1 00:00:01,790 --> 00:00:07,870 Há mais de um século, seres que atacam em humanos apareceu de repente. 2 00:00:09,450 --> 00:00:14,950 Sua força absolutamente esmagadora... 3 00:00:14,950 --> 00:00:19,160 ... rapidamente empurrou a humanidade à beira da extinção. 4 00:00:21,330 --> 00:00:27,790 Os humanos sobreviventes construíram três paredes: Maria, Rose e Sina, 5 00:00:27,790 --> 00:00:31,370 que lhes trouxe um século de paz. 6 00:00:31,370 --> 00:00:32,790 No entanto... 7 00:00:33,080 --> 00:00:38,660 {\an8}"Ano 845, Distrito de Shiganshina" 8 00:00:41,160 --> 00:00:43,500 A humanidade foi repentinamente lembrada... 9 00:00:45,540 --> 00:00:48,910 ...do terror de estar à sua mercê... 10 00:00:51,000 --> 00:00:56,080 Da humilhação de ser preso dentro de uma jaula... 11 00:01:31,000 --> 00:01:32,750 Eles estão lá dentro! 12 00:01:37,080 --> 00:01:38,540 Mãe! 13 00:01:40,750 --> 00:01:42,160 Mãe! 14 00:01:43,910 --> 00:01:46,370 --Eren! --Mikasa! Agarre esse fim! 15 00:01:46,370 --> 00:01:48,250 Precisamos mover esse pilar! 16 00:01:58,580 --> 00:02:00,870 Eren! Pegue Mikasa e fuja! 17 00:02:00,870 --> 00:02:02,330 Pressa! 18 00:02:02,330 --> 00:02:04,120 Eu quero! 19 00:02:04,120 --> 00:02:06,750 Então corra e saia daí! 20 00:02:06,750 --> 00:02:10,830 Os detritos esmagaram minhas pernas... 21 00:02:10,830 --> 00:02:14,120 Mesmo se eu pudesse sair, Eu não seria capaz de correr. 22 00:02:14,120 --> 00:02:15,160 Você não consegue ver? 23 00:02:15,160 --> 00:02:17,160 Eu carrego você, então! 24 00:02:17,160 --> 00:02:20,410 Por que você nunca ouve sua mãe?! 25 00:02:20,410 --> 00:02:23,290 Você pode pelo menos fazer esta última coisa! 26 00:02:23,290 --> 00:02:25,410 Mikasa! 27 00:02:25,410 --> 00:02:27,080 Não... 28 00:02:27,080 --> 00:02:28,660 Não...! 29 00:02:30,250 --> 00:02:32,250 Hannes! 30 00:02:32,250 --> 00:02:35,540 Pegue as crianças e saia daqui! 31 00:02:35,540 --> 00:02:38,410 Não me subestime, Carla. 32 00:02:38,410 --> 00:02:42,700 Eu vou massacrar esses Titãs e salve vocês três! 33 00:02:42,700 --> 00:02:45,370 Espere! Não lute contra eles! 34 00:03:03,830 --> 00:03:05,870 Ei! Sr. Hannes! 35 00:03:05,870 --> 00:03:08,160 O que você está fazendo?! 36 00:03:08,160 --> 00:03:11,120 Mamãe ainda está...! 37 00:03:11,120 --> 00:03:14,040 Eren! Mikasa! 38 00:03:14,040 --> 00:03:16,580 Você tem que sobreviver! 39 00:03:25,700 --> 00:03:29,910 Parar! 40 00:03:55,200 --> 00:04:00,040 Distritos da cidade como Shiganshina que destacam-se em pontos vitais ao longo da parede 41 00:04:00,040 --> 00:04:07,330 servem para atrair os Titãs e agilizar custos de segurança e números de tropas. 42 00:04:07,330 --> 00:04:10,750 Cumprindo fielmente seu papel como alvo Titã, 43 00:04:10,750 --> 00:04:17,250 Shiganshina tinha apenas um portão interno através do qual seus cidadãos poderiam fugir. 44 00:04:20,620 --> 00:04:22,370 O que...? 45 00:04:22,370 --> 00:04:23,790 Isso é...! 46 00:04:24,870 --> 00:04:26,330 Fogo! 47 00:04:29,040 --> 00:04:32,750 Várias horas depois do Colossal Aparência de Titã, 48 00:04:32,750 --> 00:04:37,000 o Titã Blindado demolido através do portão interno da parede... 49 00:04:37,000 --> 00:04:40,370 ...destruindo 100 anos de paz. 50 00:04:40,370 --> 00:04:47,410 A humanidade abandonou um terço seu território e fugiram da Muralha Maria. 51 00:04:47,410 --> 00:04:50,750 Você não conseguiu salvar sua mãe... 52 00:04:50,750 --> 00:04:53,450 ...porque você não teve força. 53 00:04:53,450 --> 00:04:56,790 Eu não consegui enfrentar o Titã... 54 00:04:57,750 --> 00:05:00,620 ...porque me faltou coragem! 55 00:05:07,540 --> 00:05:10,620 Eu... vou... 56 00:05:10,620 --> 00:05:11,660 Eren. 57 00:05:11,660 --> 00:05:14,580 O que deu em você, Eren? 58 00:05:14,580 --> 00:05:16,120 Eren... 59 00:05:17,290 --> 00:05:19,370 ...expulsá-los! 60 00:05:20,330 --> 00:05:22,540 vou sair de carro... 61 00:05:22,540 --> 00:05:24,910 ...cada um deste mundo! 62 00:05:32,950 --> 00:05:33,750 {\an8}"Distrito Trost Ano 850" 63 00:05:33,750 --> 00:05:35,580 {\an8}"Distrito Trost Ano 850" 64 00:05:33,750 --> 00:05:35,580 Dêem seus corações! 65 00:05:35,580 --> 00:05:37,200 {\an8}"Distrito Trost Ano 850" 66 00:05:35,580 --> 00:05:37,200 Sim, senhor! 67 00:05:37,200 --> 00:05:40,120 {\an8}"Distrito Trost Ano 850" 68 00:05:37,200 --> 00:05:40,120 Você tem três opções depois de forme-se hoje nos Cadetes! 69 00:05:40,120 --> 00:05:43,330 Você tem três opções depois de forme-se hoje nos Cadetes! 70 00:05:43,330 --> 00:05:47,450 O Regimento da Guarnição, que reforça as muralhas e protege cada cidade! 71 00:05:47,450 --> 00:05:52,040 A Regimento Escoteiro, que arrisca a vida e membros para se aventurar fora dos muros! 72 00:05:52,040 --> 00:05:57,450 E o Regimento da Polícia Militar do rei, que policia o povo e preserva a ordem! 73 00:05:57,450 --> 00:06:00,830 Claro, os únicos permitidos ingressar na Polícia Militar 74 00:06:00,830 --> 00:06:04,330 são os dez melhores cadetes que foram nomeados anteriormente! 75 00:06:07,500 --> 00:06:09,790 Cinco anos se passaram desde então... 76 00:06:09,790 --> 00:06:13,290 Perdemos um terço de nossas terras e 20% do nosso pessoal, 77 00:06:13,290 --> 00:06:17,000 mas a humanidade está finalmente recuperando a sua dignidade! 78 00:06:17,000 --> 00:06:21,750 Nós podemos vencer! A luta da humanidade voltar está apenas começando! 79 00:06:30,370 --> 00:06:31,540 Uau! Quente! 80 00:06:31,540 --> 00:06:32,750 O que...?! 81 00:06:38,750 --> 00:06:41,160 Ano 850. 82 00:06:41,160 --> 00:06:46,750 Mais uma vez, a humanidade foi ameaçada pelo Titã Colossal. 83 00:06:46,750 --> 00:06:51,700 Vocês, cadetes, se formaram com sucesso! Vocês agora são soldados de verdade! 84 00:06:51,700 --> 00:06:54,120 Tenho grandes esperanças em você nesta operação! 85 00:06:54,120 --> 00:06:56,410 Você está bem, Armin?! 86 00:06:56,410 --> 00:06:57,660 Estou bem! 87 00:06:57,660 --> 00:07:00,410 Vou me acalmar logo! 88 00:07:00,410 --> 00:07:02,080 Ainda assim, isso é ruim! 89 00:07:02,080 --> 00:07:07,120 Não temos tecnologia para sele rapidamente um buraco de oito metros de altura! 90 00:07:07,120 --> 00:07:11,120 A menos que selemos o buraco, esta cidade está praticamente perdida! 91 00:07:11,120 --> 00:07:12,700 Armin! 92 00:07:12,700 --> 00:07:15,910 Acalmar! Isto não é como da última vez! 93 00:07:15,910 --> 00:07:19,540 A humanidade não cederá mais aos Titãs! 94 00:07:21,200 --> 00:07:23,080 Me desculpe... 95 00:07:23,080 --> 00:07:24,580 Estou bem... 96 00:07:36,000 --> 00:07:37,950 Tantos titãs?! 97 00:07:39,120 --> 00:07:41,080 Um Anormal! 98 00:07:41,080 --> 00:07:42,330 Parar! 99 00:07:56,910 --> 00:07:58,290 Huh...? 100 00:08:07,080 --> 00:08:09,580 O que diabos você está fazendo?! 101 00:08:09,580 --> 00:08:13,160 --Eren! --Volte aqui, droga! 102 00:08:13,160 --> 00:08:15,500 Você vai pagar por matar Thomas! 103 00:08:15,500 --> 00:08:19,080 Eu não vou deixar você fugir! Eu não vou! 104 00:08:37,200 --> 00:08:39,330 Parar! Por favor, não! 105 00:08:39,330 --> 00:08:40,830 Por que...? 106 00:08:40,830 --> 00:08:46,750 Por que estou vendo meus amigos serem comidos? 107 00:08:48,200 --> 00:08:53,910 Por que... não consigo me mover...? 108 00:09:01,950 --> 00:09:04,790 Armin... 109 00:09:05,700 --> 00:09:08,910 Eren! Eren! 110 00:09:08,910 --> 00:09:10,830 Eren! 111 00:09:10,830 --> 00:09:16,160 De acordo com este livro, a maior parte do mundo está coberto de água chamada "mar"! 112 00:09:16,160 --> 00:09:18,950 E este “mar” é inteiramente de água salgada! 113 00:09:18,950 --> 00:09:20,540 Sal?! 114 00:09:20,540 --> 00:09:23,120 Também tem muito mais do que muito sal! 115 00:09:23,120 --> 00:09:27,620 Água ardente! Terras de gelo! Campos de neve arenosos! 116 00:09:27,620 --> 00:09:32,250 O mundo exterior deve ser muitas vezes maior do que o interior destas paredes! 117 00:09:32,250 --> 00:09:36,910 Espero que possamos explorar mundo exterior também algum dia! 118 00:09:50,250 --> 00:09:51,580 Eren! 119 00:09:52,620 --> 00:09:57,290 Eu me recuso a morrer aqui... 120 00:09:57,290 --> 00:10:03,330 Eu tenho... que ver isso... O mundo exterior...! 121 00:10:05,410 --> 00:10:07,830 Eren! Pressa! 122 00:10:27,040 --> 00:10:30,120 Vivemos em um mundo cruel. 123 00:10:30,120 --> 00:10:33,160 Um mundo cruel em que vivem apenas os vencedores. 124 00:10:34,120 --> 00:10:40,580 Em tal mundo, Eren me deu um lugar para chamar de lar. 125 00:10:40,580 --> 00:10:42,910 Quente, não é? 126 00:10:42,910 --> 00:10:48,450 Isso era algo que eu não suportaria perder novamente. 127 00:10:51,450 --> 00:10:53,790 Onde está Eren? 128 00:10:53,790 --> 00:10:55,160 Armin? 129 00:11:00,830 --> 00:11:03,330 Me desculpe, Mikasa... 130 00:11:03,330 --> 00:11:06,950 Deveria ter sido eu, não Eren... 131 00:11:09,620 --> 00:11:11,000 Armin. 132 00:11:14,250 --> 00:11:15,950 Acalmar. 133 00:11:15,950 --> 00:11:19,370 Agora não é hora de ser emocional. 134 00:11:20,750 --> 00:11:22,540 Agora levante-se. 135 00:11:23,700 --> 00:11:26,540 Se eliminarmos os Titãs que pululam em torno do QG, 136 00:11:26,540 --> 00:11:30,290 podemos reabastecer nossos suprimentos de gás e pular o muro. 137 00:11:30,290 --> 00:11:31,620 Correto? 138 00:11:31,620 --> 00:11:34,660 Mas mesmo com sua ajuda, são muitos... 139 00:11:34,660 --> 00:11:35,750 Eu posso lidar com eles. 140 00:11:35,750 --> 00:11:37,580 Huh?! 141 00:11:37,580 --> 00:11:40,160 Eu sou forte. 142 00:11:40,160 --> 00:11:42,910 Mais forte que todos vocês. 143 00:11:42,910 --> 00:11:44,870 Eu sou muito forte. 144 00:11:44,870 --> 00:11:50,330 Como tal, sou sou capaz de aniquilando os Titãs lá! 145 00:11:50,330 --> 00:11:52,580 Mesmo que eu tenha que ir sozinho. 146 00:11:52,580 --> 00:11:55,540 Você vai assumir seriamente todos aqueles Titãs sozinho?! 147 00:11:55,540 --> 00:11:57,250 Não há como vencê-los! 148 00:11:57,250 --> 00:12:00,080 Se não puder, morrerei. É tão simples. 149 00:12:00,080 --> 00:12:02,620 Mas... Se eu ganhar, sobreviverei. 150 00:12:02,620 --> 00:12:05,080 E a única maneira de vencer é lutando! 151 00:12:06,200 --> 00:12:07,410 Ei! 152 00:12:16,370 --> 00:12:19,160 Ela não está com a mesma compostura de sempre! 153 00:12:19,160 --> 00:12:22,000 Ela está tentando se distrair da sua angústia! 154 00:12:23,620 --> 00:12:25,040 Mikasa! 155 00:12:28,750 --> 00:12:31,000 É isso de novo... 156 00:12:31,000 --> 00:12:33,580 Perdi minha família novamente... 157 00:12:34,950 --> 00:12:39,540 Eu tenho que revisitar essa dor... 158 00:12:39,540 --> 00:12:43,750 ...e começar tudo de novo a partir daqui? 159 00:13:00,750 --> 00:13:02,580 Huh? 160 00:13:02,580 --> 00:13:04,200 Por que? 161 00:13:04,200 --> 00:13:06,290 Eu tinha certeza que tinha desistido... 162 00:13:11,580 --> 00:13:15,160 Por que... estou de pé? 163 00:13:16,160 --> 00:13:18,500 Por que... estou lutando? 164 00:13:19,750 --> 00:13:21,660 Afinal... 165 00:13:23,200 --> 00:13:25,450 Não adianta mais viver... 166 00:13:26,950 --> 00:13:28,950 Então, o que está me motivando? 167 00:13:31,330 --> 00:13:32,950 Lutar! 168 00:13:32,950 --> 00:13:36,660 Lutar! Lutar! 169 00:13:36,660 --> 00:13:38,080 Eren... 170 00:13:39,500 --> 00:13:42,160 Me desculpe, Eren... 171 00:13:42,160 --> 00:13:44,540 não vou mais desistir... 172 00:13:47,620 --> 00:13:50,120 Se eu morrer... 173 00:13:50,120 --> 00:13:54,200 ...eu vou perder minhas memórias de você também, acima de tudo. 174 00:13:54,200 --> 00:13:57,700 Então... farei o que for preciso para vencer! 175 00:13:57,700 --> 00:13:59,910 O que for preciso para viver! 176 00:14:16,790 --> 00:14:18,540 O que aconteceu?! 177 00:14:33,660 --> 00:14:35,160 Um Titã... 178 00:14:36,160 --> 00:14:37,700 ...está matando... 179 00:14:39,660 --> 00:14:41,370 ...outro Titã... 180 00:14:51,330 --> 00:14:54,500 Eu estava completamente confuso. 181 00:14:54,500 --> 00:14:57,950 Mas também senti um leve lampejo de euforia. 182 00:14:57,950 --> 00:15:00,290 Porque o que eu vi... 183 00:15:00,290 --> 00:15:04,160 ...parecia a manifestação da raiva da humanidade. 184 00:15:18,750 --> 00:15:20,000 Misaka! 185 00:15:58,950 --> 00:16:00,750 Caramba! 186 00:16:03,950 --> 00:16:05,700 Caramba! 187 00:16:10,370 --> 00:16:14,660 Caramba! Caramba! Caramba! 188 00:16:14,660 --> 00:16:17,410 Eu me recuso a desistir! 189 00:16:17,410 --> 00:16:21,580 Vou expulsar todos eles! Cada um deles! 190 00:16:22,700 --> 00:16:26,290 Pela minha própria mão! 191 00:16:30,660 --> 00:16:33,750 Eu vou te expulsar deste mundo... 192 00:16:35,370 --> 00:16:39,370 Mais... eu vou... 193 00:16:39,370 --> 00:16:41,410 ...matar mais de vocês... 194 00:16:43,700 --> 00:16:45,580 Eren? 195 00:16:53,870 --> 00:16:59,040 Antes que eu percebesse, eu estava cercado por soldados que pensei serem camaradas. 196 00:16:59,040 --> 00:17:02,830 Parecia que eles estavam olhando para um monstro... 197 00:17:02,830 --> 00:17:06,250 ...enquanto brande armas feito para matar Titãs. 198 00:17:06,250 --> 00:17:08,660 Não me lembro como cheguei aqui, 199 00:17:08,660 --> 00:17:12,870 mas não importa o que aconteça, Eu me recuso que seja assim que eu morro! 200 00:17:14,750 --> 00:17:16,290 Eren! Armin! 201 00:17:16,290 --> 00:17:17,580 Suba a parede! 202 00:17:21,580 --> 00:17:22,870 Eren. 203 00:17:24,160 --> 00:17:29,660 Quando eu voltar, vou te mostrar o porão que mantive em segredo todo esse tempo. 204 00:17:29,660 --> 00:17:34,160 Mantenha esta chave com você o tempo todo. 205 00:17:34,160 --> 00:17:38,200 E toda vez que você ver, lembre-se. 206 00:17:38,200 --> 00:17:41,660 Lembre-se que você deve visitar aquele porão! 207 00:17:43,700 --> 00:17:46,910 Você entenderá a verdade algum dia se você visitar o porão! 208 00:17:46,910 --> 00:17:49,620 Será uma jornada dura e dolorosa... 209 00:17:49,620 --> 00:17:52,250 ...mas você deve alcançá-lo! 210 00:17:56,500 --> 00:18:00,700 Se você quiser salvar Mikasa, Armin e todos os outros... 211 00:18:00,700 --> 00:18:05,450 ...você deve aprender a controlar essa habilidade! 212 00:18:14,330 --> 00:18:19,500 Usando seus poderes de Titã, Eren protegeu Mikasa e eu. 213 00:18:19,500 --> 00:18:22,660 À medida que a situação piorava, 214 00:18:22,660 --> 00:18:27,500 ele tinha fé em mim e confiou tudo a mim. 215 00:18:27,500 --> 00:18:30,330 "Eren não é um inimigo da humanidade." 216 00:18:30,330 --> 00:18:34,410 Usando essas palavras, eu proclamei, mas... 217 00:18:35,410 --> 00:18:37,290 Isso é o suficiente. 218 00:18:38,250 --> 00:18:43,290 Vejo que você ainda é tão delicado quanto um cervo jovem, apesar do seu tamanho. 219 00:18:45,080 --> 00:18:47,540 Mas aquele que nos salvou 220 00:18:47,540 --> 00:18:53,290 foi o principal responsável por todo o território do sul, Comandante Pyxis. 221 00:18:53,290 --> 00:18:59,040 Ele ouviu minha ideia e imediatamente colocar um plano em ação. 222 00:18:59,040 --> 00:19:02,660 Atenção! 223 00:19:02,660 --> 00:19:07,950 Agora vou explicar para você os detalhes da Operação de Recuperação Trost! 224 00:19:07,950 --> 00:19:14,330 Ele é o resultado bem sucedido do nosso trabalho ultra-secreto Experimentos de transformação de titãs! 225 00:19:14,330 --> 00:19:19,250 Na forma de Titã, ele levantará isso rocha gigante perto do portão da frente, 226 00:19:19,250 --> 00:19:23,120 leve-o até o portão destruído e feche o buraco! 227 00:19:23,120 --> 00:19:24,870 Quanto a você, 228 00:19:24,870 --> 00:19:30,790 você deve defendê-lo do outro Titãs enquanto ele carrega a pedra! 229 00:19:30,790 --> 00:19:33,410 Se esta operação for bem-sucedida, 230 00:19:33,410 --> 00:19:39,830 a humanidade terá retomado terras dos Titãs pela primeira vez! 231 00:19:39,830 --> 00:19:43,580 Para a humanidade, aquele pequeno e único passo... 232 00:19:43,580 --> 00:19:46,080 ...será um grande salto em frente! 233 00:20:04,200 --> 00:20:06,750 Eren! Você não me reconhece?! 234 00:20:06,750 --> 00:20:11,080 Eu sou Mikasa! Parte da sua família! 235 00:20:11,080 --> 00:20:12,950 Desvie, Ackermann! 236 00:20:16,290 --> 00:20:17,830 Que diabos?! 237 00:20:17,830 --> 00:20:20,790 Ele é apenas um Titã normal e idiota! 238 00:20:20,790 --> 00:20:22,290 Mudança de planos! 239 00:20:22,290 --> 00:20:26,370 Devemos defender Jaeger dos outros Titãs até que possamos recuperá-lo! 240 00:20:26,370 --> 00:20:29,410 Ele tem uma chance preciosa para a humanidade. 241 00:20:31,040 --> 00:20:32,540 Onde estou? 242 00:20:36,290 --> 00:20:38,080 Estou em casa... 243 00:20:38,080 --> 00:20:39,620 Mikasa! 244 00:20:39,620 --> 00:20:41,000 O que aconteceu com o plano?! 245 00:20:41,000 --> 00:20:42,410 Falhou! 246 00:20:42,410 --> 00:20:45,830 Estamos lutando porque nós não posso deixar Eren para trás! 247 00:20:45,830 --> 00:20:48,160 Mas há muitos Titãs... 248 00:20:48,160 --> 00:20:50,910 Nesse ritmo, seremos exterminados! 249 00:20:53,870 --> 00:20:56,120 Da parte de trás da cabeça até a nuca... 250 00:20:56,120 --> 00:20:59,830 ...um metro de altura e dez centímetros de largura! 251 00:21:01,870 --> 00:21:05,000 Eren... Responda-me... 252 00:21:05,000 --> 00:21:10,330 Mesmo que apenas um passo para fora a parede jaz um mundo infernal... 253 00:21:10,330 --> 00:21:15,250 Por que você quis se aventurar para o mundo exterior?! 254 00:21:17,500 --> 00:21:20,330 Por que? 255 00:21:20,330 --> 00:21:21,660 Porque... 256 00:21:21,660 --> 00:21:24,000 ...Eu nasci neste mundo! 257 00:21:32,870 --> 00:21:34,330 Eren! 258 00:21:37,500 --> 00:21:40,370 Não podemos continuar, capitão! 259 00:21:40,370 --> 00:21:43,120 Somos só nós agora! 260 00:22:03,660 --> 00:22:07,250 Precisamos dar apoio ao Eren! Mantenha-os longe dele! 261 00:22:10,580 --> 00:22:11,540 Por aqui! 262 00:22:11,540 --> 00:22:13,160 Venha me pegar! 263 00:22:19,410 --> 00:22:24,290 Por que você quis se aventurar para o mundo exterior? 264 00:22:27,080 --> 00:22:32,120 Desde o momento em que nascemos, somos todos... 265 00:22:32,120 --> 00:22:33,830 ... grátis... 266 00:22:35,950 --> 00:22:41,620 Alguns podem tentar negar isso, mas não importa quão fortes eles sejam! 267 00:22:42,870 --> 00:22:48,580 Águas ardentes... Terras de gelo... Ou qualquer outra coisa! 268 00:22:48,580 --> 00:22:51,040 Quem consegue ver essas coisas... 269 00:22:51,040 --> 00:22:55,290 ...terá a maior liberdade este mundo tem para oferecer! 270 00:22:56,870 --> 00:22:58,910 Lutar! 271 00:22:58,910 --> 00:23:02,080 Se vale a pena dar alguma coisa sua vida, é isso! 272 00:23:03,870 --> 00:23:08,250 Não importa o quão aterrorizante o mundo pode ser! 273 00:23:10,410 --> 00:23:14,790 Não importa quão cruel o mundo possa ser! 274 00:23:17,910 --> 00:23:22,000 Lutar! Lutar! 275 00:23:22,000 --> 00:23:23,700 Lutar! 276 00:23:31,370 --> 00:23:34,750 Vá, Eren! 277 00:23:55,250 --> 00:23:56,910 Todos... 278 00:23:56,910 --> 00:24:00,700 Suas mortes não foram em vão... 279 00:24:06,040 --> 00:24:09,870 Hoje, pela primeira vez na história... 280 00:24:09,870 --> 00:24:12,410 ...a humanidade derrotou os Titãs! 281 00:24:14,660 --> 00:24:21,500 207 pessoas estavam mortas ou desaparecidas, e 897 ficaram feridos. 282 00:24:21,500 --> 00:24:25,950 Embora esta tenha sido a primeira vez que a humanidade havia impedido uma invasão titã, 283 00:24:25,950 --> 00:24:31,910 muitas pessoas foram perdidas para comemorar esta conquista histórica. 284 00:24:35,080 --> 00:24:37,120 Você está... 285 00:24:37,120 --> 00:24:40,290 ...Marco? 286 00:24:40,290 --> 00:24:42,290 Me desculpe... 287 00:24:43,950 --> 00:24:46,500 Me desculpe... 288 00:24:46,500 --> 00:24:51,040 Não adianta pedir desculpas. Precisamos nos apressar e dar-lhes um funeral. 289 00:25:02,830 --> 00:25:09,120 Comandante Erwin, o chefe do a Força-Tarefa do Regimento de Escoteiros... 290 00:25:09,120 --> 00:25:11,120 ...e Capitão Levi! 291 00:25:13,200 --> 00:25:18,290 Porão do Dr. Jaeger, em sua casa em Shiganshina... 292 00:25:18,290 --> 00:25:21,950 Um segredo em torno do Titãs está aí, correto? 293 00:25:21,950 --> 00:25:24,290 Sim. Eu penso que sim. 294 00:25:24,290 --> 00:25:27,540 Foi o que meu pai disse. 295 00:25:27,540 --> 00:25:30,000 Se quisermos verificar sua casa, 296 00:25:30,000 --> 00:25:34,040 precisaremos recuperar Shiganshina Distrito ao longo da Muralha Maria. 297 00:25:35,000 --> 00:25:40,500 Selando o portão danificado lá seria a melhor maneira de conseguir isso. 298 00:25:40,500 --> 00:25:43,660 O que significa que precisaremos da sua habilidade de Titã. 299 00:25:44,950 --> 00:25:47,580 Suas intenções são a chave. 300 00:25:47,580 --> 00:25:51,790 A chave para salvar a humanidade deste desespero. 301 00:25:54,450 --> 00:25:56,120 Eu estou... 302 00:26:00,160 --> 00:26:02,500 vou sair de carro... 303 00:26:02,500 --> 00:26:07,120 ...cada um deste mundo! 304 00:26:07,120 --> 00:26:10,700 Ei. Responda a maldita pergunta, seu idiota. 305 00:26:10,700 --> 00:26:13,290 O que você quer fazer? 306 00:26:17,540 --> 00:26:20,500 Quero me juntar aos Escoteiros... 307 00:26:20,500 --> 00:26:23,620 ...e massacrar todos os Titãs que puder! 308 00:26:25,450 --> 00:26:29,330 Ah. Nada mal. 309 00:26:29,330 --> 00:26:33,540 Erwin. Eu assumirei a responsabilidade por ele. 310 00:26:33,540 --> 00:26:36,040 Deixe os superiores saberem. 311 00:26:36,040 --> 00:26:39,160 Eu não necessariamente confio nele, no entanto. 312 00:26:39,160 --> 00:26:44,200 Se ele nos trair ou ficar fora de controle, Eu vou matá-lo na hora. 313 00:26:44,200 --> 00:26:46,080 Você está dentro. 314 00:26:46,080 --> 00:26:49,080 Farei de você um membro dos Escoteiros. 315 00:26:51,000 --> 00:26:55,540 Especial do Regimento Escoteiro Esquadrão de Operações... também conhecido como Esquadrão Levi. 316 00:26:55,540 --> 00:27:01,040 Eles são os melhores dos melhores do Scout - elites escolhidas pelo próprio Levi. 317 00:27:01,040 --> 00:27:05,580 Com eles, me preparei para o expedição fora dos muros. 318 00:27:05,580 --> 00:27:08,910 Mas por volta dessa época ocorreu um incidente. 319 00:27:12,290 --> 00:27:15,330 Sawney! Feijão! 320 00:27:15,330 --> 00:27:19,830 Não... Me diga que isso não está acontecendo! 321 00:27:21,330 --> 00:27:23,580 Eles eram cobaias tão valiosas... 322 00:27:23,580 --> 00:27:25,040 Os soldados fizeram isso? 323 00:27:25,040 --> 00:27:28,580 Sim. Eles não encontraram quem é o responsável. 324 00:27:28,580 --> 00:27:33,910 Os Titãs daquele Comandante de Seção Hange capturado vivo para pesquisa 325 00:27:33,910 --> 00:27:37,200 havia sido morto por alguém. 326 00:27:37,200 --> 00:27:39,410 O que você vê aqui? 327 00:27:41,580 --> 00:27:44,120 O que você acha que é o inimigo? 328 00:27:44,120 --> 00:27:45,580 Huh? 329 00:27:48,080 --> 00:27:51,370 Desculpe. Isso foi uma coisa estranha de se perguntar. 330 00:27:54,910 --> 00:28:00,250 A investigação que se seguiu falhou para identificar quem matou os Titãs. 331 00:28:00,250 --> 00:28:05,580 Mas depois de Mikasa, Armin e nosso colegas decidiram seus regimentos, 332 00:28:05,580 --> 00:28:07,540 o dia estava chegando. 333 00:28:09,410 --> 00:28:13,660 Agora começando o 57º Missão de Escotismo Exterior! 334 00:28:13,660 --> 00:28:16,000 Sair! 335 00:28:18,000 --> 00:28:19,200 Sr. 336 00:28:19,200 --> 00:28:23,290 Você acha que eles - meus colegas de classe - pode vencer os Titãs em uma luta? 337 00:28:23,290 --> 00:28:28,750 Huh? O que diabos você acabou de passou esse último mês fazendo?! 338 00:28:28,750 --> 00:28:30,750 Ouça, garoto! 339 00:28:30,750 --> 00:28:35,950 As missões de escotismo externas são sobre lutando contra Titãs o mínimo possível-- 340 00:28:39,540 --> 00:28:43,330 Assuma uma formação de reconhecimento de longo alcance! 341 00:28:43,330 --> 00:28:50,540 A expedição pretendia pavimentar uma rota para a casa de Shiganshina e Eren. 342 00:28:50,540 --> 00:28:57,870 No entanto, tinha um segundo objectivo, que Erwin manteve em segredo para todos, exceto alguns. 343 00:28:57,870 --> 00:29:04,540 A chegada de um único Titã causou uma rápida reviravolta nos acontecimentos. 344 00:29:04,540 --> 00:29:05,870 Armin! 345 00:29:08,620 --> 00:29:13,500 Este é muito mais atlético do que os outros! 346 00:29:13,500 --> 00:29:14,750 Estou morto! 347 00:29:14,750 --> 00:29:18,870 Jean! Vingue esse maníaco suicida! 348 00:29:21,040 --> 00:29:23,120 Ela parou? 349 00:29:23,120 --> 00:29:25,950 Foi ela! Ela o matou! 350 00:29:25,950 --> 00:29:28,750 Ele foi morto na ala direita! 351 00:29:28,750 --> 00:29:31,290 Vingue esse maníaco suicida! 352 00:29:31,290 --> 00:29:32,540 Reiner... 353 00:30:02,500 --> 00:30:04,500 Desenhe suas espadas. 354 00:30:08,080 --> 00:30:12,700 Se aparecer, teremos apenas um momento. 355 00:30:20,910 --> 00:30:22,750 Você não vai a lugar nenhum! 356 00:30:31,290 --> 00:30:33,540 Eren! Concentre-se em frente e siga em frente! 357 00:30:33,540 --> 00:30:36,500 Você está dizendo para fugir e abandoná-los?! 358 00:30:36,500 --> 00:30:37,910 Sim! Eu sou! 359 00:30:37,910 --> 00:30:40,410 Não entendo por que os estamos deixando morrer! 360 00:30:40,410 --> 00:30:43,700 O capitão decidiu que você não precisa saber! 361 00:30:43,700 --> 00:30:47,080 Por que eu deveria sempre ter que confiar nos outros? 362 00:30:47,080 --> 00:30:48,910 Eu posso lutar sozinho! 363 00:30:48,910 --> 00:30:51,620 O que você está fazendo, Eren?! 364 00:30:51,620 --> 00:30:55,250 Você somente tem permissão para fazer isso quando sua vida está em perigo! 365 00:30:55,250 --> 00:30:57,790 Esse foi o nosso acordo, lembra?! 366 00:30:59,500 --> 00:31:01,540 Eren! 367 00:31:01,540 --> 00:31:03,790 Você não está errado. 368 00:31:05,700 --> 00:31:07,620 Se você quiser fazer isso, faça. 369 00:31:10,290 --> 00:31:12,000 Eu posso dizer. 370 00:31:12,000 --> 00:31:18,450 Ele é um verdadeiro monstro, e não por causa de sua habilidade de Titã. 371 00:31:18,450 --> 00:31:20,200 Escolher. 372 00:31:20,200 --> 00:31:26,500 Você confiará em si mesmo ou em mim, nesses caras, e todo o Regimento Escoteiro? 373 00:31:28,000 --> 00:31:31,790 Não sei a escolha certa. Eu nunca fiz isso. 374 00:31:31,790 --> 00:31:37,620 Se eu confiei em mim mesmo ou nas escolhas dos meus camaradas confiáveis, 375 00:31:37,620 --> 00:31:40,620 não havia como dizer como as coisas iriam acabar. 376 00:31:40,620 --> 00:31:47,290 Então, faça o melhor que puder... e escolha o que você menos se arrependerá. 377 00:31:49,540 --> 00:31:51,290 Eu irei com você! 378 00:31:54,040 --> 00:31:55,950 Solte! 379 00:32:01,700 --> 00:32:03,250 Desculpe! 380 00:32:03,250 --> 00:32:06,120 Continue andando! Precisamos ultrapassá-lo! 381 00:32:14,250 --> 00:32:16,580 Fogo! 382 00:32:27,540 --> 00:32:33,160 O verdadeiro objetivo do plano de Erwin era para capturar um Titã Inteligente... 383 00:32:33,160 --> 00:32:36,580 ...usando Eren para atraí-los. 384 00:32:36,580 --> 00:32:43,080 Com a captura deles, ele esperava revelar os segredos dos Titãs. 385 00:32:43,080 --> 00:32:44,700 No entanto... 386 00:32:59,450 --> 00:33:06,120 Isto serve para mostrar... que o inimigo estava preparado para jogar tudo fora. 387 00:33:06,120 --> 00:33:09,540 Eu nunca imaginei que nosso alvo seria recorrer à canibalização de Titã 388 00:33:09,540 --> 00:33:11,910 descartar informações... 389 00:33:16,040 --> 00:33:18,370 Capitão Levi? 390 00:33:18,370 --> 00:33:20,160 Não... não é! 391 00:33:20,160 --> 00:33:21,250 Quem é você?! 392 00:33:30,580 --> 00:33:32,200 Sr. Gunther! 393 00:33:32,200 --> 00:33:34,290 Eren! Não pare! 394 00:33:34,290 --> 00:33:35,450 Continue andando! 395 00:33:35,450 --> 00:33:37,200 Mas o Sr. Gunther é...! 396 00:33:38,120 --> 00:33:39,040 Quem é aquele?! 397 00:33:39,040 --> 00:33:41,080 Proteja Eren! 398 00:33:41,080 --> 00:33:42,830 É a operadora da Mulher?! 399 00:33:42,830 --> 00:33:46,200 Você vai cair, mesmo que eu tenha que morrer também! 400 00:33:48,370 --> 00:33:54,000 Se o inimigo puder permanecer fisicamente apto... 401 00:33:54,000 --> 00:33:58,040 ...é possível que isso faça o Titã reaparece também. 402 00:34:09,790 --> 00:34:11,750 Droga... Como você pôde?! 403 00:34:11,750 --> 00:34:14,160 Desta vez eu mesmo vou matá-la! 404 00:34:14,160 --> 00:34:16,160 Não! 405 00:34:16,160 --> 00:34:18,910 Nós três vamos derrubá-la! 406 00:34:18,910 --> 00:34:22,250 Continue indo para o QG o mais rápido que puder! 407 00:34:35,370 --> 00:34:36,660 Nós a cegamos! 408 00:34:36,660 --> 00:34:39,830 Ela deveria estar em completa escuridão por pelo menos um minuto! 409 00:34:44,910 --> 00:34:46,080 Nós vamos dividir você... 410 00:34:46,080 --> 00:34:47,290 ...e corte os braços... 411 00:34:47,290 --> 00:34:48,540 ...desligado! 412 00:34:52,080 --> 00:34:53,330 Eles estão caídos! 413 00:34:54,370 --> 00:34:56,040 O próximo é o pescoço! 414 00:35:00,080 --> 00:35:01,620 Velho! 415 00:35:08,250 --> 00:35:09,660 Apenas um olho?! 416 00:35:09,660 --> 00:35:12,160 Ela curou apenas um olho mais rápido?! 417 00:35:12,160 --> 00:35:14,870 Petra! Pressa! 418 00:35:19,410 --> 00:35:21,040 Você está morto! 419 00:35:23,330 --> 00:35:27,700 O que? Por que minhas lâminas não penetraram? 420 00:35:32,790 --> 00:35:34,500 Eu vou... 421 00:35:35,410 --> 00:35:37,450 Eu vou... 422 00:35:39,410 --> 00:35:41,000 ...mate-a! 423 00:35:52,750 --> 00:35:55,500 Esse rugido... Não me diga que é...! 424 00:35:56,620 --> 00:35:59,660 Fiz a escolha errada... 425 00:35:59,660 --> 00:36:03,080 ...porque eu queria confiar nos meus companheiros! 426 00:36:03,080 --> 00:36:06,700 Se ao menos eu acreditasse em mim mesmo e lutei desde o início...! 427 00:36:06,700 --> 00:36:10,040 Se ao menos eu a tivesse matado desde o início... 428 00:36:10,040 --> 00:36:13,580 ... então todos ainda podem estar vivos! 429 00:36:15,080 --> 00:36:19,000 Com o fracasso do 57º Missão de Escotismo Exterior, 430 00:36:19,000 --> 00:36:23,660 Erwin e os outros responsáveis foram convocados para a capital... 431 00:36:23,660 --> 00:36:27,250 ...e receberam ordem de entregar Eren. 432 00:36:29,370 --> 00:36:32,580 Acreditamos ter descoberto quem é a Titã Fêmea. 433 00:36:32,580 --> 00:36:35,910 Nós vamos capturá-la desta vez. 434 00:36:35,910 --> 00:36:38,080 Fazemos isso depois de amanhã, 435 00:36:38,080 --> 00:36:43,370 ao passar pelo distrito de Stohess a caminho da capital. 436 00:36:43,370 --> 00:36:45,620 O alvo é um integrante da Polícia Militar. 437 00:36:45,620 --> 00:36:47,330 A Polícia Militar? 438 00:36:47,330 --> 00:36:52,160 Ela pode ter treinado com você no 104º Corpo de Cadetes. 439 00:36:52,160 --> 00:36:55,500 O nome da garota em quem acreditamos ser a Titã Fêmea... 440 00:36:55,500 --> 00:36:57,870 V-Você não pode estar falando sério... 441 00:37:09,620 --> 00:37:12,830 ...é Annie Leonhart. 442 00:37:17,250 --> 00:37:18,620 Eren! 443 00:37:19,790 --> 00:37:21,000 Eren! 444 00:37:21,000 --> 00:37:24,250 Foi Armin quem a identificou. 445 00:37:24,250 --> 00:37:28,370 A Titã Fêmea sabia o que você parecia desde o início. 446 00:37:28,370 --> 00:37:32,160 Além disso, ela reagiu ao seu apelido de "maníaco suicida", 447 00:37:32,160 --> 00:37:35,290 algo que apenas nossos colegas saberiam. 448 00:37:35,290 --> 00:37:36,750 A maior razão, porém, 449 00:37:36,750 --> 00:37:41,700 é que eu acredito que ela matou o cobaias Sawney e Beane. 450 00:37:43,000 --> 00:37:47,120 Matá-los exigiria habilidade real, 451 00:37:47,120 --> 00:37:50,870 então ela teria usado o equipamento ODM ela se acostumou. 452 00:37:50,870 --> 00:37:54,410 Sim, mas eles realizaram aquela inspeção do equipamento. 453 00:37:54,410 --> 00:37:56,290 O de Annie estava bem. 454 00:37:56,290 --> 00:38:00,950 Porque ela apresentou o equipamento do Marco. 455 00:38:00,950 --> 00:38:01,910 Eren. 456 00:38:01,910 --> 00:38:05,700 Isso fala sobre Annie lembra alguma coisa? 457 00:38:12,250 --> 00:38:14,080 Você sabe, não é? 458 00:38:15,290 --> 00:38:19,790 Você sabe que a Titã Fêmea é Annie. 459 00:38:19,790 --> 00:38:21,290 Eu sei. 460 00:38:21,290 --> 00:38:23,080 Eu falhei antes... 461 00:38:23,080 --> 00:38:27,790 ...quando eu me agarrei aos meus amigos e o vínculo que compartilhamos... 462 00:38:29,370 --> 00:38:31,120 Pense de volta... 463 00:38:41,370 --> 00:38:44,750 Eu vou... acabar com eles...! 464 00:38:44,750 --> 00:38:46,370 Não... 465 00:38:46,370 --> 00:38:48,160 Mate-os! 466 00:38:52,040 --> 00:38:56,120 Não há tempo para pensar se está certo ou errado! 467 00:38:56,120 --> 00:38:58,080 Apenas aja! 468 00:38:58,080 --> 00:39:01,290 Não tente terminar as coisas de maneira agradável e organizada! 469 00:39:01,290 --> 00:39:02,950 Sim... 470 00:39:02,950 --> 00:39:04,700 Mikasa! 471 00:39:04,700 --> 00:39:07,540 Vivemos em um mundo cruel! 472 00:39:29,620 --> 00:39:30,950 Eren! 473 00:39:32,120 --> 00:39:33,790 Eren... 474 00:39:33,790 --> 00:39:35,250 Annie... 475 00:39:35,250 --> 00:39:41,290 Você sempre agiu como se tudo te entediasse. 476 00:39:42,250 --> 00:39:46,330 A única vez que você pareceu cheio de vida... 477 00:39:46,330 --> 00:39:49,870 ...foi quando você exibiu seus movimentos de luta! 478 00:40:06,080 --> 00:40:07,330 Uau... 479 00:40:17,620 --> 00:40:19,080 Annie... 480 00:40:20,410 --> 00:40:24,450 Tudo o que peço a você... é uma coisa... 481 00:40:27,370 --> 00:40:31,000 Mesmo se você virar o mundo inteiro contra você, está tudo bem. 482 00:40:36,830 --> 00:40:39,250 Então me prometa... 483 00:40:40,450 --> 00:40:42,790 ...que você vai voltar... 484 00:40:58,700 --> 00:41:01,200 Hein? O que ele está fazendo? 485 00:41:04,330 --> 00:41:06,080 Eles estão se fundindo?! 486 00:41:10,750 --> 00:41:15,290 Não coma nossas principais evidências, seu idiota... 487 00:41:16,580 --> 00:41:19,330 Annie estava chorando. 488 00:41:19,330 --> 00:41:24,410 Depois de vê-la assim, Eu congelei completamente. 489 00:41:26,250 --> 00:41:29,870 Parece que o plano não teve muito sucesso. 490 00:41:29,870 --> 00:41:37,620 Não, eu diria que a Divisão de Reconhecimento em claro agora. Apenas um pouco. 491 00:41:39,580 --> 00:41:41,620 Esperemos que sim... 492 00:41:50,120 --> 00:41:52,450 E-Ei, isso é... 493 00:41:52,450 --> 00:41:53,790 ...um Titã?! 494 00:41:53,790 --> 00:41:56,080 O que é isso na parede? 495 00:41:56,080 --> 00:41:57,450 Não pode ser! 496 00:41:59,450 --> 00:42:03,080 Isso foi apenas por coincidência? 497 00:42:03,080 --> 00:42:07,000 Ou isso significa...?! 498 00:42:11,700 --> 00:42:13,370 Pastor Nick? 499 00:42:13,370 --> 00:42:16,370 Faça o que fizer... 500 00:42:16,370 --> 00:42:20,700 Não deixe a luz do sol tocar aquele Titã! 501 00:42:22,620 --> 00:42:29,410 A partir daí, coisas inéditas começaram a acontecer, um após o outro. 502 00:42:29,410 --> 00:42:33,080 Diga-me, como se chama essa arma? 503 00:42:35,200 --> 00:42:38,870 Aquela coisa na sua cintura que voa por aí. 504 00:42:38,870 --> 00:42:41,620 Bem... venha... para casa... 505 00:42:45,500 --> 00:42:48,500 Você seguiu a parede aqui também? 506 00:42:48,500 --> 00:42:49,580 Sim. 507 00:42:49,580 --> 00:42:51,450 Onde você encontrou o buraco? 508 00:42:51,450 --> 00:42:52,870 Huh? 509 00:42:53,870 --> 00:42:56,910 Apesar de não haver relatos de buracos na parede, 510 00:42:56,910 --> 00:43:01,660 Titãs apareceram do nada em números crescentes. 511 00:43:02,830 --> 00:43:08,330 Enquanto isso, o Pastor Nick da Ordem das Muralhas quebrou seu silêncio 512 00:43:08,330 --> 00:43:12,870 sobre os segredos das paredes ele jurou levar para o túmulo. 513 00:43:12,870 --> 00:43:20,290 Posso lhe dizer o nome de alguém que a sagrada vontade nos instruiu a monitorar. 514 00:43:20,290 --> 00:43:21,790 Monitor? 515 00:43:23,370 --> 00:43:28,200 Essa pessoa se juntou ao Scout Regimento a partir deste ano. 516 00:43:30,450 --> 00:43:33,080 O nome deles é... 517 00:43:33,080 --> 00:43:34,450 Pare com isso, Christa! 518 00:43:34,450 --> 00:43:36,290 A torre está prestes a desmoronar! 519 00:43:36,290 --> 00:43:37,410 Você vai cair! 520 00:43:37,410 --> 00:43:40,450 Mas eles estão morrendo em nosso lugar! 521 00:43:40,450 --> 00:43:41,120 --Nanaba... 522 00:43:41,120 --> 00:43:41,910 --Não! Não! --Nanaba... 523 00:43:41,910 --> 00:43:42,870 --Não! Não! --E Gelgar... 524 00:43:42,870 --> 00:43:44,620 Pai, pare! 525 00:43:44,620 --> 00:43:45,750 Pai! 526 00:43:45,750 --> 00:43:48,450 Desculpe! Não, não! 527 00:43:48,450 --> 00:43:51,410 Pai! Não! 528 00:43:51,410 --> 00:43:54,000 Ela é a menor de nós. 529 00:43:54,000 --> 00:43:56,250 Ela tem longos cabelos dourados. 530 00:43:56,250 --> 00:43:59,410 Hum, e... 531 00:43:59,410 --> 00:44:00,330 Ela é fofa. 532 00:44:00,330 --> 00:44:02,750 Ela está sempre perto de Ymir. 533 00:44:02,750 --> 00:44:05,290 Huh? Ymir? 534 00:44:05,290 --> 00:44:06,580 Aqui. 535 00:44:09,080 --> 00:44:10,410 Obrigado. 536 00:44:10,410 --> 00:44:12,700 Para que você quer isso? 537 00:44:12,700 --> 00:44:14,000 Hum? 538 00:44:15,250 --> 00:44:17,870 Eu vou lutar com isso. 539 00:44:17,870 --> 00:44:19,410 Ymir... 540 00:44:20,500 --> 00:44:22,290 Cristina. 541 00:44:22,290 --> 00:44:27,370 Eu não tenho o direito de te contar como viver sua vida. 542 00:44:27,370 --> 00:44:32,120 Então, na verdade, isso não é nada mais do que uma esperança minha... 543 00:44:33,500 --> 00:44:37,330 Eu quero que você... viva uma vida da qual se orgulhe. 544 00:44:41,080 --> 00:44:43,370 Ymir! Espere! 545 00:44:47,120 --> 00:44:48,830 Ymir! 546 00:45:08,540 --> 00:45:13,540 Atacado por Titãs no Castelo Utgard, Christa e os outros foram salvos... 547 00:45:13,540 --> 00:45:19,750 ...por alguém que poderia se transformar em um Titã como Eren – um camarada do 104º. 548 00:45:22,290 --> 00:45:24,000 Não pode ser... 549 00:45:24,000 --> 00:45:26,410 Ymir é... 550 00:45:26,410 --> 00:45:28,080 Ymir... 551 00:45:37,500 --> 00:45:39,580 Meu nome verdadeiro... 552 00:45:40,580 --> 00:45:43,200 ...é História. 553 00:45:46,040 --> 00:45:51,580 E mais uma vez, houve uma reviravolta drástica nos acontecimentos. 554 00:45:53,160 --> 00:45:54,250 Annie? 555 00:45:54,250 --> 00:45:55,250 Sim. 556 00:45:55,250 --> 00:46:01,580 Havia outros dois pertencentes ao 104º Corpo de Cadetes que veio da mesma área que ela. 557 00:46:02,540 --> 00:46:06,660 Reiner Braun... e Bertholdt Hoover. 558 00:46:11,290 --> 00:46:15,370 Como seu camarada, Eu acharia difícil de acreditar. 559 00:46:15,370 --> 00:46:17,660 Deixe de lado Bertholdt, que não fala muito. 560 00:46:17,660 --> 00:46:23,160 Reiner é como o irmão mais velho de todos, e ele é não é tortuoso o suficiente para enganar a todos nós. 561 00:46:24,080 --> 00:46:26,290 Concordo. 562 00:46:26,290 --> 00:46:30,160 Reiner deu tudo o que tinha lutando contra a Titã Fêmea comigo. 563 00:46:30,160 --> 00:46:34,040 Ele teria sido esmagado na mão dela se ele não tivesse... 564 00:46:35,080 --> 00:46:37,370 O que está errado? 565 00:46:37,370 --> 00:46:40,540 Reiner conseguiu escapar, mas... 566 00:46:40,540 --> 00:46:43,290 ...Annie mudou repentinamente de rumo... 567 00:46:43,290 --> 00:46:47,040 ...e correu na direção de Eren. 568 00:46:47,040 --> 00:46:51,120 Quando isso aconteceu, a Titã Fêmea estava olhando para a palma da mão dela. 569 00:46:51,120 --> 00:46:55,080 Ele pode ter escrito uma mensagem com suas lâminas na mão. 570 00:46:56,250 --> 00:46:57,950 Reiner poderia ter... 571 00:47:02,450 --> 00:47:03,830 Eren. 572 00:47:03,830 --> 00:47:05,200 Tem um minuto? 573 00:47:05,200 --> 00:47:07,870 Precisamos conversar. 574 00:47:07,870 --> 00:47:09,330 E quanto? 575 00:47:10,500 --> 00:47:15,700 Há cinco anos, demolimos o muro e começamos nosso ataque à humanidade. 576 00:47:15,700 --> 00:47:20,200 Oh, não... E se houver um Titã que cavou um buraco embaixo da parede? 577 00:47:20,200 --> 00:47:23,080 O buraco será difícil de encontrar nesse caso. 578 00:47:23,080 --> 00:47:26,540 Eu sou o Titã Blindado e ele é o Titã Colossal. 579 00:47:26,540 --> 00:47:30,580 Neste momento, precisamos nos concentrar em trazer Ymir de volta em segurança. 580 00:47:30,580 --> 00:47:34,500 Mesmo com cavalos, ainda temos se preocupar com Titãs. 581 00:47:34,500 --> 00:47:36,040 Huh? 582 00:47:36,040 --> 00:47:37,500 O que você está falando? 583 00:47:37,500 --> 00:47:39,750 Por que você está contando a ele, Reiner? 584 00:47:39,750 --> 00:47:45,080 Nosso principal objetivo era garantir toda a humanidade foi exterminada, 585 00:47:45,080 --> 00:47:49,040 mas agora não há necessidade disso. 586 00:47:49,040 --> 00:47:50,200 Eren. 587 00:47:50,200 --> 00:47:56,120 Se você concordar em vir conosco, não iremos terá que destruir mais paredes. 588 00:47:57,120 --> 00:47:58,370 Você entende, certo? 589 00:47:58,370 --> 00:47:59,830 Huh? 590 00:47:59,830 --> 00:48:02,660 Ei! Estamos indo embora! 591 00:48:04,370 --> 00:48:07,660 Você só está cansado, não está? 592 00:48:07,660 --> 00:48:12,540 Além disso, se você fosse realmente o Titã Blindado que quer destruir a humanidade... 593 00:48:12,540 --> 00:48:16,620 ...por que você estaria me perguntando isso em primeiro lugar? 594 00:48:16,620 --> 00:48:22,000 O que você achou que aconteceria? Que eu concordaria e diria "Claro, vamos"? 595 00:48:28,750 --> 00:48:31,000 Ah, certo. 596 00:48:31,000 --> 00:48:33,580 Isso mesmo. 597 00:48:33,580 --> 00:48:36,040 O que diabos eu estava pensando? 598 00:48:47,790 --> 00:48:52,700 Agora é tarde demais... não sei o que é mais certo. 599 00:48:52,700 --> 00:48:55,910 Mas a única escolha para mim agora... 600 00:48:55,910 --> 00:48:59,080 ...é enfrentar as consequências das minhas ações... 601 00:49:00,540 --> 00:49:02,870 ...e como um guerreiro... 602 00:49:02,870 --> 00:49:06,120 ...cumprir meu dever até o fim! 603 00:49:08,910 --> 00:49:12,540 Nós resolvemos isso! Bem aqui, agora mesmo! 604 00:49:21,790 --> 00:49:24,540 Eren! Correr! 605 00:49:29,830 --> 00:49:32,830 Eren! Saia daí! 606 00:49:55,790 --> 00:49:57,870 Ymir! 607 00:49:58,790 --> 00:50:01,790 Vou voltar para a cidade natal que perdemos. 608 00:50:01,790 --> 00:50:05,290 Isso é tudo que me importa agora. 609 00:50:06,790 --> 00:50:08,500 Bertholdt... 610 00:50:08,500 --> 00:50:10,330 Reiner... 611 00:50:14,410 --> 00:50:20,000 Seus malditos traidores! 612 00:50:42,750 --> 00:50:44,660 Mikasa? 613 00:50:44,660 --> 00:50:46,500 Armin! Onde está Eren?! 614 00:50:46,500 --> 00:50:48,830 Mikasa, acalme-se! 615 00:50:48,830 --> 00:50:52,580 Você não deveria estar se movendo! Não sabemos o quanto você está ferido! 616 00:50:57,830 --> 00:51:00,160 Onde ele está?! 617 00:51:00,160 --> 00:51:02,660 Eren foi levado embora. 618 00:51:04,250 --> 00:51:07,370 Ymir também, de Bertholdt e Reiner. 619 00:51:08,870 --> 00:51:14,330 Eren... Ele perdeu para o Titã Blindado. 620 00:51:14,330 --> 00:51:17,200 Já se passaram cinco horas desde então. 621 00:51:19,410 --> 00:51:21,250 Alguém está...? 622 00:51:21,250 --> 00:51:23,700 Alguém os está perseguindo? 623 00:51:25,000 --> 00:51:26,500 Não... 624 00:51:29,830 --> 00:51:33,200 Olá, Armin. 625 00:51:33,200 --> 00:51:35,040 Por que? 626 00:51:35,040 --> 00:51:40,330 Por que Eren sempre vai em algum lugar longe de nós? 627 00:51:40,330 --> 00:51:43,700 Sim, agora que você mencionou... 628 00:51:43,700 --> 00:51:50,830 Eren sempre fugiu sozinho, nos deixando para trás... 629 00:51:50,830 --> 00:51:57,160 Eu acho que é assim que as coisas são deveria acontecer... pelo menos para Eren. 630 00:52:03,910 --> 00:52:08,410 Mas tudo que eu quero... é estar ao lado dele. 631 00:52:11,160 --> 00:52:14,660 Mikasa? Então você está acordado, hein? 632 00:52:14,660 --> 00:52:16,200 Aposto que você está com fome. 633 00:52:16,200 --> 00:52:17,660 Aqui, coma isso. 634 00:52:19,040 --> 00:52:20,700 Armin, pegue. 635 00:52:22,500 --> 00:52:26,700 Como sempre, as rações de campo são tudo o que existe. 636 00:52:30,620 --> 00:52:31,910 Hum... 637 00:52:31,910 --> 00:52:36,250 Não tem gosto nem bom nem ruim. O mesmo de sempre. 638 00:52:41,250 --> 00:52:44,370 Falando nisso, isso é o mesmo de sempre também. 639 00:52:44,370 --> 00:52:50,660 Desde os bons e velhos tempos, vocês dois têm estive lá para limpar a bagunça daquele pirralho. 640 00:52:50,660 --> 00:52:54,410 Isso é o que chamo de relacionamento ruim. Nossa. 641 00:52:56,580 --> 00:53:00,500 Eu adorava aqueles bons velhos tempos. 642 00:53:00,500 --> 00:53:07,160 Se você perguntasse a Eren, ele diria aqueles dias não passavam de uma falsa paz. 643 00:53:07,160 --> 00:53:12,700 Mas para mim, estou mais que feliz ser um soldado bêbado e inútil. 644 00:53:13,750 --> 00:53:20,700 Se isso significa recuperar aqueles simples, dias normais, farei o que for preciso. 645 00:53:20,700 --> 00:53:23,580 Não importa quanto tempo leve para chegar lá. 646 00:53:24,660 --> 00:53:26,750 Eu também vou. 647 00:53:26,750 --> 00:53:32,500 Sem vocês três juntos novamente, Não posso trazer de volta os bons velhos tempos. 648 00:53:42,160 --> 00:53:45,370 Por enquanto, vamos chegar a um lugar sem Titãs! 649 00:53:45,370 --> 00:53:48,290 Precisamos ir o mais longe possível! 650 00:53:48,290 --> 00:53:50,790 Minha forma Titan não é muito rápida. 651 00:53:50,790 --> 00:53:54,290 Se eu ficar cercado, não vou ser capaz de proteger vocês! 652 00:53:54,290 --> 00:53:58,200 Então por que não esperamos até o anoitecer?! 653 00:53:58,200 --> 00:54:01,500 Sinais de fumaça? Os Escoteiros vieram nos resgatar? 654 00:54:01,500 --> 00:54:03,450 Deve ser o Comandante Erwin. 655 00:54:03,450 --> 00:54:05,370 Um adversário difícil! 656 00:54:07,160 --> 00:54:10,040 Merda... Eles já estão tão perto? 657 00:54:14,160 --> 00:54:15,750 Uma luz? 658 00:54:15,750 --> 00:54:17,830 Soldados, dispersem! 659 00:54:17,830 --> 00:54:20,540 Localize Eren e recupere-o! 660 00:54:40,040 --> 00:54:42,250 Avançar! 661 00:54:46,250 --> 00:54:50,250 Comandante Erwin! 662 00:54:50,250 --> 00:54:54,330 Avançar! 663 00:54:54,330 --> 00:54:56,500 Eren está logo à frente! 664 00:54:56,500 --> 00:54:58,830 Avançar! 665 00:55:27,870 --> 00:55:30,660 Todos os soldados, recuem! 666 00:55:42,660 --> 00:55:44,790 Eren! Mikasa! 667 00:56:07,950 --> 00:56:09,410 Eren! 668 00:56:14,290 --> 00:56:15,790 Hannes! 669 00:56:18,160 --> 00:56:19,500 Você apenas observa. 670 00:56:19,500 --> 00:56:24,750 Estou prestes a vingar sua mãe e acabar com isso! 671 00:56:26,200 --> 00:56:27,830 Hannes! 672 00:56:31,620 --> 00:56:33,250 Cristo! 673 00:56:33,250 --> 00:56:35,540 Conny, isso está errado. 674 00:56:35,540 --> 00:56:38,330 Meu nome é História. 675 00:56:38,330 --> 00:56:39,540 Ymir... 676 00:56:39,540 --> 00:56:43,500 Você é quem disse isso, então ouça a si mesmo! 677 00:56:44,660 --> 00:56:47,290 Pare de viver para outras pessoas! 678 00:56:47,290 --> 00:56:51,500 De agora em diante, vamos viver ninguém além de nós mesmos! 679 00:57:00,000 --> 00:57:01,540 O que está errado?! 680 00:57:05,290 --> 00:57:06,750 Eren! 681 00:57:26,370 --> 00:57:27,910 Agora mesmo... 682 00:57:27,910 --> 00:57:30,250 ...Eu tenho que me tornar um Titã... 683 00:57:32,870 --> 00:57:35,080 ...ou é tudo em vão! 684 00:58:13,500 --> 00:58:15,660 Eren... 685 00:58:15,660 --> 00:58:17,500 Nada mudou! 686 00:58:17,500 --> 00:58:21,250 Você não mudou nem um pouco, caramba! 687 00:58:21,250 --> 00:58:24,750 Você ainda é tão inútil como sempre foi! 688 00:58:26,330 --> 00:58:29,080 Nada mudou! 689 00:58:29,080 --> 00:58:31,000 Mãe... 690 00:58:31,000 --> 00:58:36,660 Eu ainda... não consigo fazer nada. 691 00:58:36,660 --> 00:58:38,120 Eren... 692 00:58:45,200 --> 00:58:47,370 Isso não é verdade. 693 00:58:48,290 --> 00:58:49,910 Eren... 694 00:58:51,120 --> 00:58:53,410 Preciso te contar uma coisa. 695 00:58:57,950 --> 00:59:01,870 Você sempre... esteve ao meu lado. 696 00:59:01,870 --> 00:59:03,540 Obrigado. 697 00:59:07,450 --> 00:59:12,040 Você me mostrou... como viver com propósito. 698 00:59:13,000 --> 00:59:14,790 Obrigado. 699 00:59:20,250 --> 00:59:22,000 E você... 700 00:59:24,910 --> 00:59:27,330 Você enrolou este lenço em volta de mim. 701 00:59:27,330 --> 00:59:29,120 Obrigado. 702 00:59:39,580 --> 00:59:44,330 Eu vou envolver isso em torno de você... quantas vezes quiser. 703 00:59:46,330 --> 00:59:50,660 Agora e para sempre... o quanto você quiser! 704 01:00:32,370 --> 01:00:35,080 Não sei o que está acontecendo, mas agora é nossa chance! 705 01:00:35,080 --> 01:00:36,540 Vamos nos apressar e correr! 706 01:00:36,540 --> 01:00:37,790 Certo! 707 01:00:37,790 --> 01:00:39,790 Então é assim... 708 01:00:39,790 --> 01:00:43,500 É por isso que Reiner estava tão desesperado por Eren. 709 01:00:43,500 --> 01:00:46,870 O que significa que mesmo dentro das paredes... 710 01:00:46,870 --> 01:00:48,790 ...há um futuro. 711 01:00:50,870 --> 01:00:53,080 Isso é o pior... 712 01:00:53,080 --> 01:00:58,330 Por que a Coordenada teve que cair em nas mãos da pior pessoa imaginável? 713 01:00:58,330 --> 01:01:00,790 Precisamos recuperá-lo... 714 01:01:00,790 --> 01:01:04,330 Posso dizer... sem dúvida... 715 01:01:04,330 --> 01:01:07,750 ...a única pessoa no mundo eu não gostaria de ter isso... 716 01:01:07,750 --> 01:01:11,370 ...é você, Eren! 717 01:01:11,370 --> 01:01:13,910 Afaste-se de mim! 718 01:01:13,910 --> 01:01:17,330 Seus bastardos! Eu vou matar todos vocês! 719 01:01:21,290 --> 01:01:23,950 Não é bom! Bertholdt! 720 01:01:24,910 --> 01:01:26,080 Eren! 721 01:01:27,410 --> 01:01:28,200 Subir em! 722 01:01:28,200 --> 01:01:30,250 Armin! 723 01:01:30,250 --> 01:01:32,000 Pressa! 724 01:01:32,000 --> 01:01:34,200 Não deixe essa chance escapar! 725 01:01:34,200 --> 01:01:36,250 Retiro completo! 726 01:01:39,000 --> 01:01:40,620 Ymir! 727 01:01:40,620 --> 01:01:44,410 Ei, feio! O que você está fazendo?! Estamos voltando! 728 01:01:50,040 --> 01:01:52,620 me desculpe... 729 01:01:53,540 --> 01:01:55,120 Hein? 730 01:01:59,830 --> 01:02:02,120 Ymir! Onde você está indo?! 731 01:02:02,120 --> 01:02:04,500 --Deixe-a! --Mas Ymir é-- 732 01:02:12,160 --> 01:02:18,500 Naquele momento, eu não conseguia entender a motivação por trás das ações de Ymir... 733 01:02:18,500 --> 01:02:22,660 ...mas o Titã Blindado não nos perseguiu mais. 734 01:02:39,120 --> 01:02:41,910 {\an8}"Distrito de Trost" 735 01:02:41,910 --> 01:02:43,160 {\an8}"Distrito de Trost" 736 01:02:41,910 --> 01:02:43,160 Diga de novo? 737 01:02:44,620 --> 01:02:49,660 Os Titãs responsáveis por este incidente... eram os cidadãos de Ragako? 738 01:02:51,580 --> 01:02:55,620 Em outras palavras, a verdadeira identidade dos Titãs... 739 01:02:55,620 --> 01:02:58,000 ...são humanos? 740 01:03:00,750 --> 01:03:03,910 Nós não... temos provas ainda. 741 01:03:12,250 --> 01:03:13,620 Erwin. 742 01:03:16,500 --> 01:03:20,040 Ei. Diga-me. 743 01:03:20,040 --> 01:03:22,410 Por que diabos você está sorrindo? 744 01:03:22,410 --> 01:03:28,040 Logo depois, o pastor Nick, que revelou A identidade de Historia foi assassinada. 745 01:03:28,040 --> 01:03:32,160 O governo congelou em todas as atividades escoteiras também. 746 01:03:32,160 --> 01:03:34,540 E depois de prender Erwin, 747 01:03:34,540 --> 01:03:38,750 eles ordenaram que os escoteiros entregue Eren e Historia. 748 01:03:38,750 --> 01:03:45,160 O plano para tapar a parede com seu Titã poderes foi lamentavelmente suspenso. 749 01:03:45,160 --> 01:03:46,120 Atenção! 750 01:03:46,120 --> 01:03:47,410 Atrás de nós! 751 01:03:51,950 --> 01:03:53,660 A-Armi-- 752 01:03:53,660 --> 01:03:56,080 Quero dizer, Christa e Eren! 753 01:03:56,080 --> 01:03:58,910 Eles foram arrebatados novamente! 754 01:04:00,950 --> 01:04:03,580 Isso realmente funcionará? 755 01:04:03,580 --> 01:04:07,370 Ele não se parece em nada comigo... 756 01:04:07,370 --> 01:04:10,450 Aquela cara de cavalo? Sim, certo... 757 01:04:14,370 --> 01:04:19,080 Sim? Você gosta disso? Deixe-me ouvir você gemer. 758 01:04:19,080 --> 01:04:23,370 Bem? Como é isso? Não é bom? 759 01:04:23,370 --> 01:04:27,040 Estou morrendo de vontade de ouvir sua vozinha fofa. 760 01:04:32,700 --> 01:04:36,660 É por isso que eu não queria ir passar por essa merda pela segunda vez! 761 01:04:36,660 --> 01:04:39,580 Dane-se ser seu dublê de corpo! 762 01:04:39,580 --> 01:04:42,250 Ei! Saia do caminho! 763 01:04:43,370 --> 01:04:45,370 Algo está errado... 764 01:04:45,370 --> 01:04:48,120 A Polícia Militar não pode estar por trás disso. 765 01:04:48,120 --> 01:04:53,120 Eles são arrogantes demais. Eles não usariam amadores. 766 01:04:53,120 --> 01:04:56,410 Nifa, você já ouviu falar de Kenny, o Estripador? 767 01:04:56,410 --> 01:04:59,160 O assassino em massa na capital? 768 01:04:59,160 --> 01:05:02,160 Aquele que cortou as gargantas de mais de 100 Policiais Militares? 769 01:05:02,160 --> 01:05:06,120 Isso é apenas uma lenda urbana de anos atrás, certo? 770 01:05:06,120 --> 01:05:08,950 Ele é real e as histórias são verdadeiras. 771 01:05:08,950 --> 01:05:10,040 Huh? 772 01:05:10,040 --> 01:05:13,080 Morei com ele por um tempo quando era criança. 773 01:05:13,080 --> 01:05:15,790 O que? Por que você diria isso? 774 01:05:15,790 --> 01:05:18,120 Este não é o momento para fazer piadas. 775 01:05:19,830 --> 01:05:21,000 Nifa! 776 01:05:31,080 --> 01:05:33,660 Ei, Levi. 777 01:05:34,660 --> 01:05:37,080 Você já cresceu algum? 778 01:05:44,000 --> 01:05:46,450 Kenny! 779 01:05:49,540 --> 01:05:51,040 Kaboom! 780 01:06:07,160 --> 01:06:08,450 História! 781 01:06:11,910 --> 01:06:13,000 Eren! 782 01:06:22,750 --> 01:06:26,790 Merda! Eles previram cada último de nossos movimentos! 783 01:06:49,790 --> 01:06:51,540 Uau! 784 01:06:51,540 --> 01:06:56,450 Merda... Se isso continuar, vou perder minha equipe, Eren, e Historia também. 785 01:06:56,450 --> 01:06:57,290 Tsk! 786 01:06:57,290 --> 01:07:02,540 Isso não é a coisa mais maldita! Sinto cheiro de rato imundo vindo deste bar... 787 01:07:02,540 --> 01:07:05,250 Saia, seu pequeno roedor... 788 01:07:05,250 --> 01:07:07,250 Encontrei você! 789 01:07:07,250 --> 01:07:10,040 A lei chegou para exterminar os vermes! 790 01:07:10,040 --> 01:07:12,910 Bang! Bang! 791 01:07:12,910 --> 01:07:14,250 Eek! 792 01:07:15,580 --> 01:07:18,700 O que diabos?! Você não está aqui?! 793 01:07:18,700 --> 01:07:21,700 Bem aqui, Kenny. Já faz um tempo. 794 01:07:21,700 --> 01:07:24,870 Nunca pensei que você ainda estaria vivo. 795 01:07:24,870 --> 01:07:28,000 Estava ansioso para ver você em ação. 796 01:07:28,000 --> 01:07:33,330 Nunca pensei que todos aqueles truques que te ensinei estaria ajudando você assim. 797 01:07:35,910 --> 01:07:39,290 Não tivemos escolha a não ser sobreviver naquele depósito de lixo. 798 01:07:39,290 --> 01:07:42,660 Levou tudo o que tínhamos todos os dias para continuar vivendo. 799 01:07:42,660 --> 01:07:49,370 E quando descobrimos quão grande é o mundo realmente foi, você pode apostar que doeu como o inferno. 800 01:07:49,370 --> 01:07:52,330 Mas algo nos salvou... 801 01:07:52,330 --> 01:07:56,750 Tínhamos encontrado algo que queria fazer. É tão simples. 802 01:07:56,750 --> 01:07:58,410 É simples, mas a verdade é... 803 01:07:58,410 --> 01:08:02,500 A única coisa que fez nossas vidas cumprir era encontrar hobbies. 804 01:08:02,500 --> 01:08:07,830 Passatempos? Então está explodindo as cabeças do meu time, outro hobby seu? 805 01:08:07,830 --> 01:08:13,000 Sim... Para alcançar meus grandes objetivos, Eu matarei o quanto for preciso. 806 01:08:13,000 --> 01:08:16,500 Você não é diferente. Você mata quando isso beneficia você também. 807 01:08:16,500 --> 01:08:17,750 Sim... 808 01:08:21,750 --> 01:08:23,040 Espere! 809 01:08:23,040 --> 01:08:25,000 Capitão... 810 01:08:25,000 --> 01:08:26,120 Tiros! 811 01:08:26,120 --> 01:08:28,080 --Huh? --De lá! 812 01:08:29,040 --> 01:08:31,200 Eu ouvi um monte de tiros! 813 01:08:32,950 --> 01:08:34,910 Você acha que aconteceu alguma coisa? 814 01:08:34,910 --> 01:08:37,330 Provavelmente. 815 01:08:37,330 --> 01:08:39,580 O Capitão tinha esta mensagem para nós... 816 01:08:39,580 --> 01:08:44,540 De agora em diante estaremos lutando humanos também, e não apenas Titãs. 817 01:08:47,830 --> 01:08:50,500 Por favor, me perdoe por tudo. 818 01:08:50,500 --> 01:08:54,700 Para protegê-lo, não tive outra escolha. 819 01:08:54,700 --> 01:08:57,370 F-Pai... 820 01:08:57,370 --> 01:09:01,660 Você é especial... O sangue real corre em você. 821 01:09:03,830 --> 01:09:06,370 Isso... faz? 822 01:09:06,370 --> 01:09:10,290 Nossa família Reiss é a verdadeira linhagem real. 823 01:09:10,290 --> 01:09:15,790 E porque você é especial, você é o único e única pessoa que pode salvar toda a humanidade. 824 01:09:15,790 --> 01:09:18,290 Agora vamos, História. 825 01:09:18,290 --> 01:09:21,910 Para o lugar onde tudo começou... 826 01:09:21,910 --> 01:09:27,950 Tendo aprendido que Reiss era o verdadeiro família real, Erwin liderou um golpe de estado. 827 01:09:27,950 --> 01:09:31,790 Juntamente com Zachary, o chefe de todos os regimentos, 828 01:09:31,790 --> 01:09:35,290 ele desmantelou o governo no poder. 829 01:09:36,200 --> 01:09:42,200 No que diz respeito à humanidade, deveríamos ter deixe o governo fazer o que quiser. 830 01:09:42,200 --> 01:09:44,250 Como o Comandante Pyxis estava dizendo, 831 01:09:44,250 --> 01:09:48,830 eles de alguma forma criaram um meio de manter a humanidade viva até agora. 832 01:09:48,830 --> 01:09:52,330 Eu deveria ter deixado Eren ir, arrisquei a vida do meu camarada, 833 01:09:52,330 --> 01:09:58,250 desisti da minha vida e do meu dever, e confiou tudo ao governo? 834 01:09:58,250 --> 01:10:02,330 Se a humanidade é mais preciosa do que uma única vida... 835 01:10:05,870 --> 01:10:09,200 Seu dever é tão doloroso como sempre. 836 01:10:09,200 --> 01:10:12,450 Morrer parece uma opção muito mais fácil. 837 01:10:13,830 --> 01:10:17,790 Nesse caso, por que você não fez o que disse? 838 01:10:19,330 --> 01:10:21,410 EU... 839 01:10:21,410 --> 01:10:24,080 ...tenha um sonho. 840 01:10:24,080 --> 01:10:26,540 Uma que tenho desde criança... 841 01:10:32,080 --> 01:10:37,120 Antes que a noite acabe, teremos soldados por toda a terra de Reiss. 842 01:10:37,120 --> 01:10:41,450 Infelizmente, duvido ele vai esperar tanto tempo. 843 01:10:41,450 --> 01:10:47,000 Se não nos apressarmos e chegarmos lá, Eren pode acabar sendo comido. 844 01:10:47,000 --> 01:10:51,120 Eren ouviu Ymir e Bertholdt conversando... 845 01:10:51,120 --> 01:10:57,370 Se um Titã comer uma pessoa que possa se transformar em um Titã e assim herda seus poderes... 846 01:10:57,370 --> 01:11:00,370 Se isso for realmente verdade... 847 01:11:00,370 --> 01:11:07,580 Quando e como Eren se tornou um Titã, e quem ele comeu para ganhar seus poderes? 848 01:11:07,580 --> 01:11:10,500 Ao mesmo tempo, tive cinco filhos. 849 01:11:12,160 --> 01:11:16,660 Mas minha esposa, todos os meus filhos, Frida incluída, 850 01:11:16,660 --> 01:11:22,580 foram mortos há cinco anos por seu pai, Grisha Jaeger. 851 01:11:29,200 --> 01:11:36,250 Há cinco anos, meu pai estava superior a todos os outros Titãs. 852 01:11:36,250 --> 01:11:40,120 Ele comeu a irmã de Historia e roubou seu poder... 853 01:11:40,120 --> 01:11:44,080 ...e então eu... comi meu pai. 854 01:11:46,830 --> 01:11:49,870 Pai? 855 01:11:58,870 --> 01:12:03,080 Agora, esse poder reside dentro de Eren. 856 01:12:03,080 --> 01:12:04,910 Porém, esse poder... 857 01:12:04,910 --> 01:12:10,750 Não pode realmente se manifestar a menos que o sangue da família Reiss passa por eles. 858 01:12:10,750 --> 01:12:15,120 Enquanto ele continuar sendo um recipiente para esse poder... 859 01:12:15,120 --> 01:12:18,200 ...este inferno continuará para sempre. 860 01:12:18,200 --> 01:12:20,000 Eh? 861 01:12:20,000 --> 01:12:21,830 Então... 862 01:12:21,830 --> 01:12:25,250 Ei, ei, ei, ei, ei, ei! 863 01:12:25,250 --> 01:12:27,080 Kenny. 864 01:12:27,080 --> 01:12:32,700 Então, a menos que seja uma Reiss que coma Eren, eles não podem se tornar um verdadeiro rei? 865 01:12:32,700 --> 01:12:34,290 Isso está correto. 866 01:12:34,290 --> 01:12:40,750 En-Então... Mesmo se eu me transformar em um Titã e comer Eren, isso não significará nada? 867 01:12:40,750 --> 01:12:42,540 Eu vejo agora... 868 01:12:42,540 --> 01:12:47,540 Meus poderes de Titã... Foi inútil para que eu os tenha. 869 01:12:47,540 --> 01:12:53,160 Foi meu pai quem começou esse inferno que roubou tantas vidas. 870 01:12:53,160 --> 01:12:56,330 Nunca poderei expiar tudo. 871 01:12:56,330 --> 01:12:58,200 Não deveria ter acontecido... 872 01:12:58,200 --> 01:13:00,450 Aqueles dias de treino... 873 01:13:00,450 --> 01:13:03,250 Aquele sonho além dos muros... 874 01:13:03,250 --> 01:13:07,000 Eu... não deveria ter acontecido. 875 01:13:08,000 --> 01:13:11,200 Vocês dois se tornam Titãs e conseguem. 876 01:13:11,200 --> 01:13:14,870 Se Historia vencer, você terá paz. 877 01:13:14,870 --> 01:13:19,540 Mas se você perder para Eren, a situação permanece a mesma. 878 01:13:22,910 --> 01:13:26,450 Continuar respirando até eu acabar e morrer? 879 01:13:26,450 --> 01:13:29,830 Você pode chamar isso de vida?! 880 01:13:30,870 --> 01:13:32,540 Pai... 881 01:13:34,370 --> 01:13:38,370 Por que a família Reiss não... nesses 100 anos inteiros... 882 01:13:38,370 --> 01:13:43,160 ...eliminar os Titãs e libertar a humanidade? 883 01:13:43,160 --> 01:13:47,620 Tudo isso enquanto possui o poder para controlar todos os Titãs... 884 01:13:47,620 --> 01:13:53,200 Porque, o primeiro Reiss King que construí este mundo dentro das paredes... 885 01:13:53,200 --> 01:13:57,660 ... desejava que fôssemos controlados pelos Titãs. 886 01:13:57,660 --> 01:14:03,000 O Primeiro Rei acreditava que era o único caminho para a verdadeira paz. 887 01:14:07,700 --> 01:14:09,290 Cristina. 888 01:14:12,040 --> 01:14:15,580 Eu quero que você... viva uma vida da qual se orgulhe. 889 01:14:25,200 --> 01:14:27,580 História! 890 01:14:32,040 --> 01:14:37,580 Deus, minha bunda! Você está apenas se entregando sair e manipular outras pessoas! 891 01:14:37,580 --> 01:14:41,620 Eu já tive! Eu não vou deixar você me matar! 892 01:14:45,370 --> 01:14:46,870 Pai... 893 01:14:47,870 --> 01:14:49,500 Uri... 894 01:14:49,500 --> 01:14:51,330 Frida... 895 01:14:51,330 --> 01:14:53,250 Espere por mim... 896 01:14:53,250 --> 01:14:56,870 Eu vou... agora... 897 01:15:06,910 --> 01:15:08,330 História! 898 01:15:09,750 --> 01:15:11,000 Você está bem? 899 01:15:11,000 --> 01:15:12,080 Mikasa! 900 01:15:12,080 --> 01:15:14,370 Capitão? Vocês... 901 01:15:18,000 --> 01:15:19,750 Conny, rápido! 902 01:15:19,750 --> 01:15:21,040 Esqueça de mim! 903 01:15:21,040 --> 01:15:23,620 Capitão! Apresse-se e fuja! 904 01:15:25,790 --> 01:15:26,750 Ele está solto! 905 01:15:26,750 --> 01:15:27,950 Volte! 906 01:15:37,870 --> 01:15:40,750 Sinto muito, pessoal... 907 01:15:44,790 --> 01:15:48,160 Eu não tenho sido nada além de inútil... 908 01:15:48,160 --> 01:15:54,290 Desde o início, Eu nunca fui a esperança da humanidade... 909 01:15:58,290 --> 01:16:00,450 Armadura? 910 01:16:00,450 --> 01:16:04,000 O que é isso? Você acha que é algum herói trágico? 911 01:16:04,000 --> 01:16:08,250 Quando você já realizou alguma coisa apenas com sua força? 912 01:16:08,250 --> 01:16:09,870 Que fraco. 913 01:16:09,870 --> 01:16:12,290 Já passamos por coisas muito piores do que isso. 914 01:16:12,290 --> 01:16:14,370 Não que eu queira me acostumar com isso! 915 01:16:14,370 --> 01:16:16,000 Vou levar Eren. 916 01:16:16,000 --> 01:16:17,410 É inútil. 917 01:16:17,410 --> 01:16:19,080 Não podemos escapar. 918 01:16:19,080 --> 01:16:20,580 Então não faça nada? 919 01:16:20,580 --> 01:16:24,160 Você quer sentar aqui e dar as mãos até sermos esmagados ou queimados até a morte? 920 01:16:24,160 --> 01:16:28,250 Você sabe, eu odeio fazer isso para você todas as vezes, mas... 921 01:16:28,250 --> 01:16:30,450 Eren. 922 01:16:30,450 --> 01:16:32,910 Você tem que fazer a escolha. 923 01:16:37,040 --> 01:16:38,910 Eu irei com você! 924 01:16:46,250 --> 01:16:48,040 Eren! 925 01:16:48,040 --> 01:16:50,040 Me desculpe... 926 01:16:50,040 --> 01:16:52,620 Já que é o fim, só desta vez... 927 01:16:52,620 --> 01:16:55,540 ...Eu quero que você me deixe... 928 01:16:55,540 --> 01:16:58,040 Deixe-me acreditar em mim mesmo! 929 01:17:09,950 --> 01:17:12,660 Todos! Fique embaixo de Eren! 930 01:17:24,290 --> 01:17:26,700 Rod Reiss se tornou um Titã, 931 01:17:26,700 --> 01:17:31,660 demolir a capela antes rastejando em direção ao distrito de Orvud. 932 01:17:31,660 --> 01:17:38,580 Dentro da explosão, Eren conseguiu no endurecimento pela primeira vez. 933 01:17:41,330 --> 01:17:42,700 História. 934 01:17:42,700 --> 01:17:44,790 Esqueci de te contar... 935 01:17:44,790 --> 01:17:47,000 Precisamos que você faça algo. 936 01:17:47,000 --> 01:17:48,330 Sim? 937 01:17:50,790 --> 01:17:53,000 Ordens de Erwin. 938 01:17:53,000 --> 01:17:57,620 Quando esta batalha acabar, já que você está o verdadeiro sucessor do trono... 939 01:17:57,620 --> 01:17:59,290 ...tornar-se a Rainha. 940 01:17:59,290 --> 01:18:00,370 Eh? 941 01:18:00,370 --> 01:18:01,200 Huh? 942 01:18:01,200 --> 01:18:03,160 Q-Rainha?! 943 01:18:03,160 --> 01:18:09,040 O golpe de Estado foi um sucesso, mas o povo não seguirá um regimento sentado no topo. 944 01:18:09,040 --> 01:18:11,410 O que precisamos é de uma história para espalhar. 945 01:18:11,410 --> 01:18:16,500 Que um verdadeiro herdeiro retomou a coroa do falso. 946 01:18:16,500 --> 01:18:18,120 eu... 947 01:18:20,790 --> 01:18:23,910 Meu próximo dever é ser Rainha, certo? 948 01:18:23,910 --> 01:18:26,200 Entendido. 949 01:18:26,200 --> 01:18:28,290 História... 950 01:18:28,290 --> 01:18:31,910 Capitão, tenho uma condição. 951 01:18:31,910 --> 01:18:33,200 Hum? 952 01:18:33,200 --> 01:18:37,910 Já que meu destino é meu, Quero colocar tudo em risco. 953 01:18:37,910 --> 01:18:40,370 O que diabos você está pensando, Erwin?! 954 01:18:40,370 --> 01:18:44,120 Mantenha os cidadãos na cidade sem evacuar?! 955 01:18:44,120 --> 01:18:48,660 Quando amanhece, que o Titã estará em cima de nós! 956 01:18:48,660 --> 01:18:54,120 O Titã alvo é estranhamente atraído a altas concentrações de pessoas. 957 01:18:54,120 --> 01:18:55,750 Portanto, anormal. 958 01:18:55,750 --> 01:19:00,790 {\an8}"Capital Mitras" "Distrito de Orvud" 959 01:18:55,750 --> 01:19:00,790 Se agora você evacuasse os cidadãos dentro do Muro Sina, 960 01:19:00,790 --> 01:19:06,040 {\an8}"Capital Mitras" "Distrito de Orvud" 961 01:19:00,790 --> 01:19:06,040 seria atraído por eles, destruindo a parede e tudo em seu caminho. 962 01:19:06,040 --> 01:19:11,330 Se quisermos parar aquele Titã, devemos fazê-lo fora dos muros do distrito de Orvud. 963 01:19:11,330 --> 01:19:14,830 Canhões montados na parede devem provou ser altamente eficaz, mas... 964 01:19:14,830 --> 01:19:18,080 Se isso não for suficiente para derrubá-lo... 965 01:19:18,080 --> 01:19:21,870 A Divisão de Reconhecimento lançará tudo o que temos nisso. 966 01:19:26,830 --> 01:19:28,080 Ei. 967 01:19:29,040 --> 01:19:32,500 As crianças desta cidade me lembram... 968 01:19:32,500 --> 01:19:34,870 ...de nós naquele dia. 969 01:19:36,830 --> 01:19:37,950 Sim... 970 01:19:37,950 --> 01:19:43,500 Ninguém pensa que hoje é o dia um Titã maior que a parede ataca. 971 01:19:44,500 --> 01:19:48,500 Eles podem acabar vendo a mesma visão que tivemos naquele dia. 972 01:19:48,500 --> 01:19:50,950 Mas há uma grande diferença. 973 01:19:50,950 --> 01:19:54,250 No topo das paredes, soldados enfrentam o Titã. 974 01:19:54,250 --> 01:19:56,950 E isso seríamos nós. 975 01:19:56,950 --> 01:19:59,750 Sim, empilhe-o na borda. 976 01:20:05,200 --> 01:20:06,450 Eren. 977 01:20:06,450 --> 01:20:09,950 Não há tempo para parar. Mantenha suas mãos ocupadas. 978 01:20:13,620 --> 01:20:14,830 Eren! 979 01:20:15,910 --> 01:20:17,410 Uau! 980 01:20:17,410 --> 01:20:19,580 O que você está fazendo?! 981 01:20:19,580 --> 01:20:21,040 Fazendo uma ferida? 982 01:20:21,040 --> 01:20:22,910 É muito cedo para isso! 983 01:20:22,910 --> 01:20:24,120 Não... 984 01:20:24,120 --> 01:20:27,410 Apenas espancando um pirralho inútil. 985 01:20:27,410 --> 01:20:31,500 Espero que ele esteja morto e desaparecido para sempre. 986 01:20:31,500 --> 01:20:32,950 Fogo! 987 01:20:36,370 --> 01:20:40,040 A história se tornou incrivelmente forte. 988 01:20:40,040 --> 01:20:43,660 Achei que ela era a fraca, mas me enganei. 989 01:20:43,660 --> 01:20:47,250 O fraco era eu. 990 01:20:47,250 --> 01:20:48,790 Deixe o ataque... 991 01:20:50,120 --> 01:20:51,660 ...comece! 992 01:21:08,450 --> 01:21:09,750 Eren! 993 01:21:30,200 --> 01:21:34,410 Todas as tropas! Termine com equipamento ODM! 994 01:21:34,410 --> 01:21:36,040 Pode ser gigantesco, 995 01:21:36,040 --> 01:21:40,080 mas seus sinais vitais ainda têm um metro de altura e dez centímetros de diâmetro. 996 01:21:40,080 --> 01:21:41,870 A menos que destruamos o corpo principal, 997 01:21:41,870 --> 01:21:45,790 ele irá se regenerar e formar outro escudo de calor. 998 01:21:45,790 --> 01:21:47,370 Só temos uma chance. 999 01:21:47,370 --> 01:21:48,500 Quente! 1000 01:21:48,500 --> 01:21:51,620 Merda! Qual é?! 1001 01:21:51,620 --> 01:21:53,580 História?! 1002 01:21:53,580 --> 01:21:58,160 Entendo seus motivos, mas... Não posso aprovar você entrando em combate. 1003 01:21:58,160 --> 01:22:00,370 Comandante, por favor! 1004 01:22:00,370 --> 01:22:03,910 Eu finalmente entendi o dever Eu estava destinado a cumprir! 1005 01:22:03,910 --> 01:22:06,950 É por isso que estou aqui agora! 1006 01:22:06,950 --> 01:22:11,080 Sinto muito por ser tão egoísta. 1007 01:22:11,080 --> 01:22:15,750 Mas esta é a primeira vez Eu fui contra meus pais... 1008 01:22:15,750 --> 01:22:19,540 Esta é a minha primeira briga... com meu pai. 1009 01:22:25,200 --> 01:22:26,370 Pai! 1010 01:22:26,370 --> 01:22:27,910 Ouça-me, padre! 1011 01:22:27,910 --> 01:22:29,700 --Podemos matar os Titãs de uma vez por todas! 1012 01:22:29,700 --> 01:22:31,290 -Você sabe que ficarei bem, irmão. --Podemos matar os Titãs de uma vez por todas! 1013 01:22:31,290 --> 01:22:34,620 Alma, você é a única que me entende... 1014 01:22:34,620 --> 01:22:36,250 Ah, Deus... 1015 01:22:54,120 --> 01:22:56,950 Foi você quem deu o golpe final? 1016 01:22:58,410 --> 01:23:01,950 Isso foi tudo... minha imaginação? 1017 01:23:01,950 --> 01:23:04,580 Eu sou... realmente... 1018 01:23:04,580 --> 01:23:08,080 ...agindo por minha própria vontade? 1019 01:23:08,080 --> 01:23:10,120 Mas... 1020 01:23:10,120 --> 01:23:12,790 Aquele que sempre segue o fluxo é... 1021 01:23:13,700 --> 01:23:15,950 ... sem dúvida, eu. 1022 01:23:17,700 --> 01:23:19,290 eu sou... 1023 01:23:20,370 --> 01:23:23,500 Eu sou Historia Reiss. 1024 01:23:23,500 --> 01:23:26,040 O verdadeiro governante das paredes. 1025 01:23:31,450 --> 01:23:32,750 Kenny. 1026 01:23:39,200 --> 01:23:42,120 Com aquelas queimaduras e aquela perda de sangue... 1027 01:23:42,120 --> 01:23:45,040 ...não há como ajudá-lo agora. 1028 01:23:47,580 --> 01:23:49,330 Sim? 1029 01:23:50,620 --> 01:23:52,450 Eu me pergunto... 1030 01:23:55,620 --> 01:24:01,120 Tirei este pequenino da bolsa do Rod. 1031 01:24:01,120 --> 01:24:07,160 Parece que se eu injetar isso... Vou me transformar em um Titã. 1032 01:24:07,160 --> 01:24:12,330 Você teve tempo e força para se injetar. 1033 01:24:12,330 --> 01:24:14,910 Por que você não fez isso? 1034 01:24:14,910 --> 01:24:19,290 Sim... eu... não quero morrer... 1035 01:24:19,290 --> 01:24:21,750 ...e queria poder. 1036 01:24:23,290 --> 01:24:26,580 Mas... entendo... 1037 01:24:26,580 --> 01:24:27,950 Hein? 1038 01:24:38,330 --> 01:24:43,500 Todos que conheci... eram todos iguais. 1039 01:24:44,700 --> 01:24:46,910 Bebendo... 1040 01:24:46,910 --> 01:24:49,040 Mulheres... 1041 01:24:49,040 --> 01:24:52,160 Adorando a Deus, mesmo... 1042 01:24:52,160 --> 01:24:59,330 Todo mundo tinha que estar bêbado algo para continuar pressionando... 1043 01:24:59,330 --> 01:25:03,870 Todo mundo... era escravo de alguma coisa. 1044 01:25:03,870 --> 01:25:06,370 Até ele... 1045 01:25:13,830 --> 01:25:16,910 A-E o que é você? 1046 01:25:16,910 --> 01:25:18,830 Um herói?! 1047 01:25:20,950 --> 01:25:22,160 Kenny. 1048 01:25:22,160 --> 01:25:24,700 Conte-me tudo o que você sabe! 1049 01:25:24,700 --> 01:25:28,830 Por que o Primeiro Rei não quer que a humanidade sobreviva?! 1050 01:25:28,830 --> 01:25:31,160 Me bate... 1051 01:25:31,160 --> 01:25:34,580 Mas... nós, Ackermann... 1052 01:25:34,580 --> 01:25:38,500 ...se opôs a ele... por esse motivo. 1053 01:25:40,830 --> 01:25:44,450 Meu sobrenome também parece ser Ackermann. 1054 01:25:44,450 --> 01:25:45,910 Você... 1055 01:25:45,910 --> 01:25:49,160 O que você era para minha mãe? 1056 01:25:49,160 --> 01:25:51,450 Ei, seu idiota... 1057 01:25:52,410 --> 01:25:55,160 Apenas o irmão dela. 1058 01:26:02,450 --> 01:26:05,750 Naquele dia... por quê? 1059 01:26:05,750 --> 01:26:08,080 Por que você me deixou? 1060 01:26:12,700 --> 01:26:15,000 Porque... 1061 01:26:15,000 --> 01:26:18,330 ...Eu não estou destinado a ser... 1062 01:26:18,330 --> 01:26:21,040 ...o pai de alguém... 1063 01:26:28,500 --> 01:26:31,750 {\an8}"2 meses depois" 1064 01:26:33,250 --> 01:26:35,910 A operação final para retomar a Muralha Maria... 1065 01:26:35,910 --> 01:26:37,750 ...vai começar agora! 1066 01:26:40,540 --> 01:26:45,370 Agora possuindo o inestimável arma de endurecimento de Titã, 1067 01:26:45,370 --> 01:26:50,410 os Escoteiros retornaram para Shiganshina, o lugar onde tudo começou. 1068 01:26:50,410 --> 01:26:51,870 No entanto... 1069 01:27:05,580 --> 01:27:07,660 Fique atento! 1070 01:27:07,660 --> 01:27:09,700 Localize seus aliados! 1071 01:27:17,330 --> 01:27:23,250 Nós dois esperamos a mesma coisa-- para resolver isso aqui de uma vez por todas. 1072 01:27:23,250 --> 01:27:25,500 Humanidade ou Titãs?! 1073 01:27:25,500 --> 01:27:29,450 Qual lado viverá?! Qual lado irá perecer?! 1074 01:27:29,450 --> 01:27:30,950 Isto é... 1075 01:27:30,950 --> 01:27:32,250 ...onde eu... 1076 01:27:32,250 --> 01:27:35,450 ...onde uma vez chamamos de lar! 1077 01:27:35,450 --> 01:27:37,290 Estou retirando! 1078 01:27:37,290 --> 01:27:42,120 Eu vou massacrar todos vocês... e pegue de volta o que você roubou! 1079 01:27:54,330 --> 01:27:56,910 Usando as novas Thunder Spears, 1080 01:27:56,910 --> 01:28:00,750 os Escoteiros conduziram o Titã Blindado em um canto, 1081 01:28:00,750 --> 01:28:06,540 mas o contra-ataque do inimigo estava muito além de suas expectativas. 1082 01:28:06,540 --> 01:28:07,910 O sinal! 1083 01:28:11,500 --> 01:28:12,500 Tsk! 1084 01:28:16,370 --> 01:28:18,910 Reiner! 1085 01:28:20,370 --> 01:28:21,750 Hange! 1086 01:28:33,660 --> 01:28:34,950 Merda... 1087 01:28:53,000 --> 01:28:56,290 Eren! Vá parar com suas pernas esguias! 1088 01:28:59,250 --> 01:29:02,910 Armin, precisamos que você o observe de longe. 1089 01:29:02,910 --> 01:29:05,870 Temos que acreditar que há uma maneira de vencê-lo! 1090 01:29:05,870 --> 01:29:07,700 Agora! Espalhe! 1091 01:29:17,160 --> 01:29:18,410 O que? 1092 01:29:24,910 --> 01:29:26,500 Eren! 1093 01:29:28,410 --> 01:29:30,910 Ei! O cavalo fugiu! 1094 01:29:30,910 --> 01:29:32,540 Esse era o seu trabalho! 1095 01:29:32,540 --> 01:29:34,830 Cale-se! Como se isso importasse?! 1096 01:29:34,830 --> 01:29:36,620 Com licença?! 1097 01:29:36,620 --> 01:29:40,910 Esses escoteiros eram incrivelmente fortes e eles morreram em um instante! 1098 01:29:40,910 --> 01:29:43,410 Você sabe tão bem quanto eu! 1099 01:29:43,410 --> 01:29:46,200 De que adianta proteger os cavalos... 1100 01:29:46,200 --> 01:29:49,450 ...quando não há mais ninguém para levá-los para casa?! 1101 01:29:50,660 --> 01:29:56,620 Se o plano correr bem, você poderá para derrubar o Titã Bestial. 1102 01:29:56,620 --> 01:29:58,620 Mas serão necessários os recrutas... 1103 01:29:58,620 --> 01:30:00,950 ...e eu para darmos nossas vidas. 1104 01:30:05,910 --> 01:30:07,580 Para que isso funcione... 1105 01:30:07,580 --> 01:30:10,160 Para pedir a estes jovens que morram, 1106 01:30:10,160 --> 01:30:15,000 seria necessário um vigarista especialista e uma série de mentiras. 1107 01:30:15,000 --> 01:30:19,620 Se eu não liderar a vanguarda, nenhum deles seguirá. 1108 01:30:19,620 --> 01:30:22,540 E eu morrerei antes de qualquer outra pessoa. 1109 01:30:22,540 --> 01:30:28,160 Sem nunca aprender o que há no porão... 1110 01:30:28,160 --> 01:30:29,500 Hein? 1111 01:30:36,660 --> 01:30:38,370 eu... 1112 01:30:38,370 --> 01:30:40,790 Eu quero ir para o porão. 1113 01:30:41,700 --> 01:30:44,200 Tudo que fiz até agora... 1114 01:30:44,200 --> 01:30:47,200 ...foi porque pensei que esse dia chegaria. 1115 01:30:48,410 --> 01:30:50,040 Mas, Levi... 1116 01:30:51,910 --> 01:30:55,080 Você pode vê-los? Nossos camaradas? 1117 01:30:58,660 --> 01:31:01,620 Nossos camaradas estão olhando para nós. 1118 01:31:01,620 --> 01:31:05,200 Eles querem saber o que aconteceu dos corações que eles deram. 1119 01:31:09,450 --> 01:31:12,330 Você lutou bem. 1120 01:31:12,330 --> 01:31:15,950 É tudo graças a você que chegamos até aqui. 1121 01:31:17,660 --> 01:31:19,830 Estou fazendo a escolha. 1122 01:31:21,540 --> 01:31:24,200 Desista do seu sonho e morra. 1123 01:31:24,200 --> 01:31:27,540 Leve os recrutas direto para o inferno. 1124 01:31:27,540 --> 01:31:30,910 Eu vou derrubar o Titã Bestial. 1125 01:31:35,580 --> 01:31:37,790 Cobrar! 1126 01:31:40,700 --> 01:31:42,750 Uma acusação de suicídio? 1127 01:31:42,750 --> 01:31:47,000 Aqui eu estava pensando que eles poderiam faça melhor que isso... 1128 01:31:47,000 --> 01:31:49,450 Agora! Fogo! 1129 01:31:53,620 --> 01:31:56,160 Estou anunciando nossa operação final! 1130 01:31:56,160 --> 01:32:01,040 Vamos esperar até que ele esteja pronto para jogar e dispararmos nossos sinais de fumaça juntos. 1131 01:32:01,040 --> 01:32:04,370 Isso deve reduzir um pouco sua precisão. 1132 01:32:04,370 --> 01:32:09,830 Enquanto estamos agindo como uma isca, O Capitão Levi matará o Titã Bestial. 1133 01:32:09,830 --> 01:32:12,330 Esse é o nosso plano. 1134 01:32:12,330 --> 01:32:13,660 O que? 1135 01:32:13,660 --> 01:32:17,160 Você quer que eu vá atrás dele apenas com equipamento ODM? 1136 01:32:17,160 --> 01:32:19,370 Ele está parado em uma área vazia. 1137 01:32:19,370 --> 01:32:22,410 Não há sequer uma casa ou árvore à vista. 1138 01:32:22,410 --> 01:32:23,790 Errado... 1139 01:32:24,750 --> 01:32:28,950 Acontece que há uma linha de objetos na altura certa. 1140 01:32:30,370 --> 01:32:33,160 Aproxime-se usando os Titãs... 1141 01:32:33,160 --> 01:32:35,660 ...e assassinar o Titã Bestial. 1142 01:32:42,830 --> 01:32:45,290 Me desculpe... 1143 01:32:45,290 --> 01:32:50,580 Morremos confiando nos vivos que nos seguem para encontrar sentido em nossas vidas! 1144 01:32:50,580 --> 01:32:56,660 Esse é o único método pelo qual podemos nos rebelar contra este mundo cruel! 1145 01:32:56,660 --> 01:32:58,870 Meus soldados, raiva! 1146 01:32:58,870 --> 01:33:01,120 Meus soldados, gritem! 1147 01:33:01,120 --> 01:33:04,200 Meus soldados, lutem! 1148 01:33:13,410 --> 01:33:15,160 Eu tenho um plano. 1149 01:33:15,160 --> 01:33:17,620 Todos vocês precisam afastar Reiner. 1150 01:33:17,620 --> 01:33:20,830 Eren e eu derrotaremos Bertholdt nós mesmos. 1151 01:33:21,750 --> 01:33:25,160 Nós dois podemos vencer e eu vou provar isso. 1152 01:33:26,950 --> 01:33:28,160 Tudo bem. 1153 01:33:28,160 --> 01:33:29,410 Hum? 1154 01:33:30,700 --> 01:33:32,410 O que é isso? 1155 01:33:32,410 --> 01:33:34,950 Meus Titãs caíram... 1156 01:33:48,540 --> 01:33:50,120 Hein? 1157 01:33:50,120 --> 01:33:52,790 Preciso tomar cuidado com um único soldado? 1158 01:33:52,790 --> 01:33:56,580 Sim. Capitão Levi é perigoso. 1159 01:33:56,580 --> 01:33:58,750 Esse é Levi? 1160 01:33:59,950 --> 01:34:01,160 Minha nuca! 1161 01:34:03,540 --> 01:34:04,950 O que...? 1162 01:34:04,950 --> 01:34:06,750 Não consigo ver nada! 1163 01:34:07,660 --> 01:34:09,540 Ele arrancou meus olhos? 1164 01:34:11,160 --> 01:34:12,500 Minhas pernas! 1165 01:34:14,040 --> 01:34:17,040 O que aconteceu com toda aquela diversão que você estava tendo?! 1166 01:34:17,040 --> 01:34:19,000 Tsk! Vou endurecer! 1167 01:34:19,000 --> 01:34:20,410 Droga, não vou conseguir! 1168 01:34:20,410 --> 01:34:23,160 Vamos lá, vamos tentar aproveitar isso! 1169 01:34:40,120 --> 01:34:43,830 Não há ninguém lá fora ainda vivo? 1170 01:34:43,830 --> 01:34:50,450 Se estiverem, mesmo à beira da morte, esta injeção fará deles um Titã. 1171 01:35:01,330 --> 01:35:05,200 Por alguma razão, quando penso no mundo exterior... 1172 01:35:05,200 --> 01:35:07,620 ...coragem flui através de mim. 1173 01:35:14,040 --> 01:35:15,750 Eren, acorde! 1174 01:35:18,330 --> 01:35:20,500 Vamos olhar o mar! 1175 01:35:30,580 --> 01:35:32,500 Espere... 1176 01:35:32,500 --> 01:35:35,950 Eu fiz uma promessa a ele... 1177 01:35:35,950 --> 01:35:38,910 ...que eu mataria você, não importa o que acontecesse. 1178 01:35:39,910 --> 01:35:41,830 Eu prometi! 1179 01:35:54,910 --> 01:35:56,370 Merda... 1180 01:36:02,830 --> 01:36:04,250 Eren! 1181 01:36:14,950 --> 01:36:16,830 Armin... 1182 01:36:16,830 --> 01:36:19,750 Até o fim... 1183 01:36:19,750 --> 01:36:21,750 ...você lutou bem. 1184 01:36:29,830 --> 01:36:31,450 Por que? 1185 01:36:31,450 --> 01:36:33,660 Eu não posso explodir Armin... 1186 01:36:34,910 --> 01:36:36,620 eu sabia disso... 1187 01:36:36,620 --> 01:36:39,000 Seus ossos não estão sendo consumidos! 1188 01:36:39,000 --> 01:36:41,790 As âncoras permanecem no lugar se não estiverem nos músculos! 1189 01:36:41,790 --> 01:36:47,660 Mas o mais importante é que ele não consegue se mover seu corpo enquanto ele emite vapor! 1190 01:36:47,660 --> 01:36:51,870 Mas, Armin... é assim que você sai? 1191 01:36:51,870 --> 01:36:55,750 Com toda a sua sabedoria, o melhor plano você poderia inventar... 1192 01:36:55,750 --> 01:37:00,330 ... seria queimado até a morte assim? 1193 01:37:00,330 --> 01:37:04,450 Eu não consigo respirar! Eu tenho que deixar ir... 1194 01:37:04,450 --> 01:37:06,660 Não! Ainda não! 1195 01:37:06,660 --> 01:37:09,000 Não é suficiente! 1196 01:37:09,000 --> 01:37:12,370 Preciso ganhar mais tempo! 1197 01:37:12,370 --> 01:37:15,700 O que ele está tentando realizar? Uma diversão? 1198 01:37:15,700 --> 01:37:19,040 Mas Eren ainda está em frangalhos ali. 1199 01:37:20,000 --> 01:37:22,290 Vou fazer isso rápido para você. 1200 01:37:25,660 --> 01:37:27,450 Aguentar! 1201 01:37:27,450 --> 01:37:29,950 Não deixe ir! 1202 01:37:29,950 --> 01:37:32,330 Eu confio isso a Eren! 1203 01:37:32,330 --> 01:37:36,790 Meus sonhos... Minha vida... Tudo! 1204 01:37:36,790 --> 01:37:42,250 Esta é a única coisa que tenho para dar! 1205 01:37:42,250 --> 01:37:44,410 Tenho certeza... 1206 01:37:44,410 --> 01:37:46,580 ...Eren irá... 1207 01:37:46,580 --> 01:37:49,750 ...chegar... ao mar...! 1208 01:37:51,370 --> 01:37:52,910 Ele vai olhar... 1209 01:37:54,700 --> 01:37:56,660 ...o mar para mim! 1210 01:37:59,870 --> 01:38:01,500 Acabou... 1211 01:38:05,750 --> 01:38:07,410 Endurecimento...? 1212 01:38:13,830 --> 01:38:15,290 Entendi! 1213 01:38:47,790 --> 01:38:50,910 Eren... Você deveria saber. 1214 01:38:50,910 --> 01:38:54,200 Prometemos ir juntos para o mar, certo? 1215 01:38:54,200 --> 01:38:57,160 Eu já menti para você na minha vida? 1216 01:39:03,950 --> 01:39:05,410 Armin... 1217 01:39:06,500 --> 01:39:10,160 Por que... você não foge? 1218 01:39:15,790 --> 01:39:17,500 Um Titã? 1219 01:39:21,200 --> 01:39:23,500 Você apenas tenta se aproximar! 1220 01:39:23,500 --> 01:39:26,660 Faça um movimento para pegá-lo e ele estará morto! 1221 01:39:30,700 --> 01:39:33,080 Você está... 1222 01:39:33,080 --> 01:39:35,620 ...Eren Jaeger? 1223 01:39:35,620 --> 01:39:38,410 No mínimo, vou levá-lo comigo! 1224 01:39:38,410 --> 01:39:41,500 Você não se parece em nada com seu pai. 1225 01:39:43,080 --> 01:39:45,120 O meu pai? 1226 01:39:47,660 --> 01:39:50,620 Argh... Você está brincando comigo! 1227 01:39:50,620 --> 01:39:53,000 Ele me perseguiu até aqui? 1228 01:39:53,950 --> 01:39:58,000 Eren! Algum dia, voltarei para resgatar você! 1229 01:40:02,870 --> 01:40:04,500 Ele correu? 1230 01:40:07,700 --> 01:40:09,370 Capitão! 1231 01:40:09,370 --> 01:40:11,250 Esse foi o meu último gás. 1232 01:40:11,250 --> 01:40:14,000 Eu vou persegui-lo! Entregue seu gás e lâminas! 1233 01:40:14,000 --> 01:40:14,950 Certo! 1234 01:40:14,950 --> 01:40:16,200 Pressa! 1235 01:40:23,950 --> 01:40:26,120 Hoje eu gostaria de explicar... 1236 01:40:26,120 --> 01:40:30,290 ...como vamos obter o máximo valor desta injeção. 1237 01:40:31,200 --> 01:40:34,080 Aquele que for injetado com isso se tornará um Titã, 1238 01:40:34,080 --> 01:40:38,040 e comer alguém que pode mudar em um Titã como Eren pode. 1239 01:40:38,040 --> 01:40:42,700 Ao fazê-lo, embora inicialmente ser um Titã sem inteligência, 1240 01:40:42,700 --> 01:40:47,580 eles voltariam a ser humanos capaz de exercer os poderes daquele Titã. 1241 01:40:47,580 --> 01:40:54,000 Além disso, seremos capazes de reviver uma pessoa à beira da morte. 1242 01:40:55,500 --> 01:40:58,040 Temos apenas esta injeção. 1243 01:40:58,040 --> 01:41:01,870 Estou confiando a chamada a use-o com o Capitão Levi. 1244 01:41:03,540 --> 01:41:05,830 Sim! Mantem! 1245 01:41:07,830 --> 01:41:10,370 Armin está respirando novamente! 1246 01:41:11,750 --> 01:41:15,250 Vamos! Apenas continue respirando! 1247 01:41:16,700 --> 01:41:18,160 Armin? 1248 01:41:18,160 --> 01:41:20,950 Capitão! Pegue a seringa! 1249 01:41:23,540 --> 01:41:27,580 Transforme Armin em um Titã e faremos com que ele coma Bertholdt! 1250 01:41:27,580 --> 01:41:29,830 Apresse-se e injete-o! 1251 01:41:32,290 --> 01:41:33,620 Sim... 1252 01:41:36,500 --> 01:41:39,540 Capitão... Levi... 1253 01:41:39,540 --> 01:41:42,160 Finalmente encontrei você. 1254 01:41:42,160 --> 01:41:44,830 O Comandante Erwin está gravemente ferido! 1255 01:41:44,830 --> 01:41:48,620 Sua barriga está rasgada... e seus órgãos são demolidos! 1256 01:41:48,620 --> 01:41:51,410 O sangue simplesmente não para! 1257 01:41:51,410 --> 01:41:54,870 Eu pensei que aquela injeção poderia poder ajudar, mas... 1258 01:41:54,870 --> 01:41:56,410 O que você acha? 1259 01:42:02,200 --> 01:42:03,500 Huh? 1260 01:42:14,410 --> 01:42:17,620 Estou usando a injeção... no Erwin. 1261 01:42:41,620 --> 01:42:44,040 Você deveria saber tão bem quanto eu! 1262 01:42:44,040 --> 01:42:48,580 Sem o talento de Erwin, a humanidade não pode vencer os Titãs! 1263 01:42:48,580 --> 01:42:53,950 Não é diferente se perdermos... Armin. 1264 01:42:53,950 --> 01:42:55,410 Eren! 1265 01:42:55,410 --> 01:42:59,330 Não foi... sempre assim? 1266 01:42:59,330 --> 01:43:03,540 Ele é a razão pela qual salvamos Trost conectando-o com uma pedra. 1267 01:43:03,540 --> 01:43:06,250 Ele revelou a identidade de Annie. 1268 01:43:06,250 --> 01:43:08,910 A única razão pela qual derrotamos Bertholdt... 1269 01:43:08,910 --> 01:43:12,370 ...foi tudo por causa do Armin! 1270 01:43:12,370 --> 01:43:16,500 Aquele que vai salvar a humanidade não sou eu ou o comandante! 1271 01:43:16,500 --> 01:43:18,200 É Armin! 1272 01:43:19,540 --> 01:43:23,830 Aquele que salvará a humanidade... é o Comandante Erwin. 1273 01:43:23,830 --> 01:43:29,120 Quando encontrei o comandante vivo, Eu estava prestes a acabar com ele. 1274 01:43:30,750 --> 01:43:36,000 Mas... isso está sendo muito fácil para ele. 1275 01:43:36,000 --> 01:43:40,450 Pensei comigo mesmo que ele deveria para provar mais deste inferno. 1276 01:43:44,950 --> 01:43:46,330 Hange... 1277 01:43:50,370 --> 01:43:55,080 Ei... Você só pode estar... brincando comigo... 1278 01:43:55,080 --> 01:43:56,790 De jeito nenhum... 1279 01:44:00,830 --> 01:44:02,660 Capitão... 1280 01:44:03,750 --> 01:44:08,790 Você... sabe sobre... o mar? 1281 01:44:08,790 --> 01:44:13,830 Não importa o quão longe você olhe, estende-se além do horizonte. 1282 01:44:13,830 --> 01:44:16,660 É um lago gigantesco. 1283 01:44:17,660 --> 01:44:18,620 Armin disse-- 1284 01:44:18,620 --> 01:44:21,500 Ei! Pare com isso! 1285 01:44:21,500 --> 01:44:24,750 Há um mar além das muralhas... 1286 01:44:24,750 --> 01:44:28,410 ...e ele disse que iríamos lá juntos! 1287 01:44:28,410 --> 01:44:31,330 Armin se preocupa mais do que apenas lutar! 1288 01:44:31,330 --> 01:44:33,660 Ele tem sonhos! 1289 01:44:37,330 --> 01:44:39,660 Todos saiam daqui! 1290 01:44:39,660 --> 01:44:43,620 Vou fazer Erwin comer Bertholdt! 1291 01:44:45,040 --> 01:44:47,790 Vamos. Vamos, Mikasa. 1292 01:44:56,410 --> 01:44:59,830 Vamos começar por ver o mar! 1293 01:44:59,830 --> 01:45:02,950 Você verá! Ele existe! 1294 01:45:09,330 --> 01:45:11,500 eu... 1295 01:45:11,500 --> 01:45:14,080 Eu quero ir para o porão. 1296 01:45:15,120 --> 01:45:17,000 Boa dor. 1297 01:45:17,000 --> 01:45:20,160 Eles são todos iguais... 1298 01:45:20,160 --> 01:45:23,200 Choramingando como pirralhos, um após o outro... 1299 01:45:23,200 --> 01:45:30,040 Todo mundo tinha que estar bêbado algo para continuar pressionando... 1300 01:45:30,040 --> 01:45:35,000 Todo mundo... era escravo de alguma coisa. 1301 01:45:35,000 --> 01:45:37,410 Mas há mais do que isso. 1302 01:45:37,410 --> 01:45:39,160 O mar... 1303 01:45:46,410 --> 01:45:48,870 Erwin! 1304 01:45:48,870 --> 01:45:51,120 Professor... 1305 01:45:51,120 --> 01:45:55,540 Como sabemos que não há mais humanos... 1306 01:45:55,540 --> 01:45:59,040 ...fora dos muros? 1307 01:46:07,750 --> 01:46:09,700 Levi... 1308 01:46:09,700 --> 01:46:11,450 Obrigado. 1309 01:46:26,540 --> 01:46:27,870 Capitão... 1310 01:46:27,870 --> 01:46:31,330 Por que... você...? 1311 01:46:31,330 --> 01:46:36,120 Você acha... que pode perdoá-lo? 1312 01:46:36,120 --> 01:46:39,250 Ele não teve escolha senão se tornar um demônio. 1313 01:46:40,370 --> 01:46:43,120 Fomos nós que desejamos isso. 1314 01:46:44,080 --> 01:46:49,160 E no final, quando ele tinha finalmente foi libertado do inferno, 1315 01:46:49,160 --> 01:46:53,000 queríamos trazê-lo de volta mais uma vez. 1316 01:46:53,000 --> 01:46:57,450 Mas acho... que é hora de deixá-lo descansar. 1317 01:47:00,290 --> 01:47:03,660 Por que... você me escolheu? 1318 01:47:04,580 --> 01:47:06,830 Não importa como você olhe para isso, 1319 01:47:06,830 --> 01:47:10,950 não era o comandante Erwin o caminho certo para trazer de volta? 1320 01:47:10,950 --> 01:47:14,370 A decisão final de escolher você foi minha. 1321 01:47:14,370 --> 01:47:15,790 No... 1322 01:47:15,790 --> 01:47:19,830 Escolhi este para ser o lugar onde Erwin morre. 1323 01:47:20,950 --> 01:47:23,080 EU... 1324 01:47:23,080 --> 01:47:25,660 ...tenha um sonho. 1325 01:47:25,660 --> 01:47:28,830 Uma que tenho desde criança... 1326 01:47:28,830 --> 01:47:32,580 Chegará um momento em que aprendemos a verdade do nosso mundo... 1327 01:47:32,580 --> 01:47:34,950 ...e eu devo estar lá para isso. 1328 01:47:34,950 --> 01:47:38,410 É tão importante para você? 1329 01:47:38,410 --> 01:47:40,330 Mais do que suas pernas? 1330 01:47:40,330 --> 01:47:41,950 Sim. 1331 01:47:41,950 --> 01:47:44,950 Mais do que a vitória da humanidade? 1332 01:47:44,950 --> 01:47:46,500 Sim. 1333 01:47:52,660 --> 01:47:54,120 Bem aqui. 1334 01:47:54,120 --> 01:47:56,830 Abaixo dela estão as escadas para o porão. 1335 01:47:56,830 --> 01:47:58,250 Bom. 1336 01:48:04,660 --> 01:48:06,040 Abriu. 1337 01:48:07,330 --> 01:48:10,950 Isto é... um retrato? 1338 01:48:10,950 --> 01:48:12,580 Deixe-me ver isso. 1339 01:48:14,080 --> 01:48:16,540 Essa é a escrita do Dr. Jaeger. 1340 01:48:18,410 --> 01:48:20,540 "Isto não é uma ilustração. 1341 01:48:20,540 --> 01:48:24,370 Em vez disso, isso usa luz refletido em um assunto 1342 01:48:24,370 --> 01:48:27,500 e queima a imagem em papel especial. 1343 01:48:27,500 --> 01:48:30,160 Chama-se fotografia. 1344 01:48:30,160 --> 01:48:31,620 Eu venho de um lugar"... 1345 01:48:31,620 --> 01:48:35,620 ...fora dos muros onde a humanidade vive na elegância. 1346 01:48:36,750 --> 01:48:39,700 A humanidade não morreu. 1347 01:48:40,700 --> 01:48:45,000 Nasci em uma raça conhecida como “Eldian”. 1348 01:48:45,000 --> 01:48:48,910 Nosso ancestral Ymir Fritz obteve o Poder dos Titãs 1349 01:48:48,910 --> 01:48:51,660 e tiranizou outros povos. 1350 01:48:51,660 --> 01:48:57,200 Mas há 80 anos, a outrora grande nação de Marley venceu a Grande Guerra dos Titãs... 1351 01:48:57,200 --> 01:49:00,620 ...e o Império de Eldia entrou em colapso. 1352 01:49:00,620 --> 01:49:06,910 O Rei Fritz do império construiu três enormes muros em seu território de Paradis 1353 01:49:06,910 --> 01:49:10,200 e refugiou-se ali com o seu povo. 1354 01:49:10,200 --> 01:49:12,910 Porém, nem todos vieram. 1355 01:49:12,910 --> 01:49:17,250 Os Eldianos restantes abandonado no continente 1356 01:49:17,250 --> 01:49:21,500 foram colocados em zonas de internamento e discriminados. 1357 01:49:21,500 --> 01:49:24,500 Com o tempo, tornei-me membro 1358 01:49:24,500 --> 01:49:29,200 de um grupo revolucionário chamado os "Restauracionistas Eldianos". 1359 01:49:29,200 --> 01:49:34,540 Foi lá que conheci Dina Fritz, uma mulher de sangue real, 1360 01:49:34,540 --> 01:49:38,000 que me abençoou com um filho, Zeke. 1361 01:49:38,000 --> 01:49:44,700 E assim, para restaurar o império, Eu criei Zeke para ser um guerreiro Marleyano 1362 01:49:44,700 --> 01:49:49,450 em uma trama para ele herdar os Sete Titãs. 1363 01:49:49,450 --> 01:49:54,500 No entanto, Zeke nos traiu. 1364 01:49:54,500 --> 01:49:56,080 Estamos aqui. 1365 01:49:57,910 --> 01:50:00,950 Isto é... o paraíso. 1366 01:50:00,950 --> 01:50:02,370 Isso mesmo. 1367 01:50:02,370 --> 01:50:06,660 A colônia penal de Eldian traidores: Ilha Paradis. 1368 01:50:06,660 --> 01:50:09,540 É aqui que você cumprirá sua sentença de prisão perpétua. 1369 01:50:09,540 --> 01:50:12,000 Como um Titã Puro, claro. 1370 01:50:25,660 --> 01:50:28,950 Meus camaradas foram transformados em Titãs. 1371 01:50:28,950 --> 01:50:31,870 E então, Dina também. 1372 01:50:34,660 --> 01:50:37,870 Grisha, eu... 1373 01:50:37,870 --> 01:50:42,950 Não importa a forma que eu assuma, Eu prometo que irei encontrar você. 1374 01:50:42,950 --> 01:50:46,450 Diná! 1375 01:50:57,700 --> 01:51:00,080 Eren, acalme-se. 1376 01:51:00,080 --> 01:51:01,950 Você está nas paliçadas. 1377 01:51:01,950 --> 01:51:05,250 Você e Mikasa estão cumprindo pena por insubordinação. 1378 01:51:05,250 --> 01:51:08,540 Você estava tendo um pesadelo, Eren? 1379 01:51:08,540 --> 01:51:11,870 Sim... eu estava... 1380 01:51:11,870 --> 01:51:17,120 Eu sinto que... acabei de acordar do sonho mais longo de todos os tempos. 1381 01:51:19,080 --> 01:51:22,620 Não, não é um sonho... 1382 01:51:22,620 --> 01:51:24,200 Memórias... 1383 01:51:25,330 --> 01:51:27,330 Aquele Titã... 1384 01:51:27,330 --> 01:51:29,410 Foi você... 1385 01:51:31,040 --> 01:51:32,790 Diná... 1386 01:51:39,830 --> 01:51:44,290 Naquele dia, conheci o informante que se passou por um oficial Marleyano... 1387 01:51:44,290 --> 01:51:47,410 ...e informações vazadas aos Restauracionistas. 1388 01:51:47,410 --> 01:51:52,700 Deste homem chamado "Coruja", Eu herdei os poderes de Titã. 1389 01:51:55,200 --> 01:52:00,450 Se o Titã Fundador cair em Mãos Marleyanas, Eldia está acabada. 1390 01:52:01,500 --> 01:52:04,950 O rei nas paredes não permitir que isso aconteça. 1391 01:52:04,950 --> 01:52:07,000 O Rei nas muralhas não lutará. 1392 01:52:07,000 --> 01:52:08,160 Huh? 1393 01:52:09,120 --> 01:52:11,870 O rei das paredes roubou as memórias do seu povo 1394 01:52:11,870 --> 01:52:16,540 e os fez acreditar na humanidade pereceu além dos muros. 1395 01:52:16,540 --> 01:52:21,660 Você deve encontrar aquele rei covarde e despojá-lo do Titã Fundador. 1396 01:52:21,660 --> 01:52:24,330 Essa é a nossa missão. 1397 01:52:25,580 --> 01:52:28,410 Sr. Jaeger mais tarde cumpriu sua missão 1398 01:52:28,410 --> 01:52:32,410 e confiou a Fundação Titã para seu filho Eren. 1399 01:52:32,410 --> 01:52:38,200 Eren foi capaz de controlar Titãs Puros no passado para escapar de uma situação terrível. 1400 01:52:38,200 --> 01:52:45,290 Então pode ser possível, mesmo sem sangue real, para Eren exercer esse poder também. 1401 01:52:45,290 --> 01:52:47,660 Isso mesmo... 1402 01:52:47,660 --> 01:52:52,040 Só por aquela fração de segundo, parecia que tudo estava conectado. 1403 01:52:54,500 --> 01:52:57,250 Meu nome é Dina Fritz. 1404 01:52:57,250 --> 01:53:00,330 Sou descendente da família real. 1405 01:53:00,330 --> 01:53:04,040 Se alguém com sangue real é transformado em um Titã que eu toco, 1406 01:53:04,040 --> 01:53:08,620 talvez seja possível eu usar os poderes do Titã Fundador. 1407 01:53:08,620 --> 01:53:12,040 Isso mesmo... É apenas uma possibilidade... 1408 01:53:12,040 --> 01:53:17,700 Mas se eles soubessem dessa possibilidade, o que os militares fariam com a História? 1409 01:53:20,580 --> 01:53:24,830 Seis anos depois do Colossal O primeiro ataque do Titã... 1410 01:53:25,790 --> 01:53:29,750 Refugiados foram permitidos para retornar às suas cidades natais 1411 01:53:29,750 --> 01:53:35,290 e os Escoteiros mais uma vez retomaram expedições além da Muralha Maria. 1412 01:53:40,040 --> 01:53:42,000 Tenha uma família. 1413 01:53:42,000 --> 01:53:43,040 Huh? 1414 01:53:43,040 --> 01:53:46,500 Sua esposa, seu filho, seus vizinhos, se necessário... 1415 01:53:46,500 --> 01:53:49,040 Ame alguém dentro das paredes. 1416 01:53:50,870 --> 01:53:53,950 Se você não puder fazer isso, isso apenas se repetirá. 1417 01:53:53,950 --> 01:53:58,870 A mesma história... A mesma erros... Repetidamente... 1418 01:53:58,870 --> 01:54:04,500 Para salvar Mikasa, Armin e todos caso contrário, você deve ir até o fim. 1419 01:54:04,500 --> 01:54:09,160 Mikasa? Armin? Que é aquele? 1420 01:54:09,160 --> 01:54:12,580 Quem sabe? Não tenho certeza... 1421 01:54:12,580 --> 01:54:14,660 De quem são essas memórias? 1422 01:54:23,370 --> 01:54:28,120 Este é o lugar onde os Eldianos foram transformados em Titãs. 1423 01:54:28,120 --> 01:54:31,080 E... além disso... 1424 01:54:47,080 --> 01:54:49,120 Olha! 1425 01:54:49,120 --> 01:54:51,870 Eu te disse, Eren! 1426 01:54:51,870 --> 01:54:55,290 Um lago salgado tão grande que os comerciantes poderiam passar a vida inteira 1427 01:54:55,290 --> 01:54:58,580 e ainda não peguei todo o sal. 1428 01:54:58,580 --> 01:55:02,750 Afinal, as coisas sobre as quais falei não estavam erradas! 1429 01:55:04,910 --> 01:55:06,750 Sim... 1430 01:55:06,750 --> 01:55:10,000 É tão grande... 1431 01:55:13,620 --> 01:55:16,660 Olha, Eren! Do outro lado da parede-- 1432 01:55:16,660 --> 01:55:18,580 Há um mar. 1433 01:55:21,370 --> 01:55:25,700 Do outro lado do mar... está a liberdade. 1434 01:55:27,790 --> 01:55:30,700 Foi nisso que sempre acreditei. 1435 01:55:35,160 --> 01:55:37,410 Mas eu estava errado. 1436 01:55:38,620 --> 01:55:43,950 Do outro lado do mar... estão os inimigos. 1437 01:55:43,950 --> 01:55:49,540 Cada parte disso é exatamente como Eu vi isso nas memórias do meu pai. 1438 01:55:57,580 --> 01:55:59,040 Ei... 1439 01:56:01,160 --> 01:56:06,250 Se matarmos todos os nossos inimigos... ali... 1440 01:56:06,250 --> 01:56:10,540 ...seremos finalmente...seremos livres?